1 00:00:09,310 --> 00:00:11,606 Persone che hanno subito violenza, abusi domestici, abusi sessuali, 2 00:00:11,630 --> 00:00:14,006 razzismo, sessismo, omofobia, odio su Internet, fobia e altre forme di bullismo 3 00:00:14,030 --> 00:00:16,830 o che stanno lottando con un i disturbi alimentari sono particolarmente a rischio. 4 00:00:44,990 --> 00:00:49,630 Film di Aleksandra Terpińska basato sul romanzo di Dorota Masłowska. 5 00:01:38,912 --> 00:01:41,870 Janik, Kamil. Età 32, nessun record. 6 00:01:41,950 --> 00:01:46,950 Ebbene, c'è stato un reato minore. 7 00:01:47,030 --> 00:01:49,390 Non si è presentato per il servizio alla comunità... 8 00:01:49,470 --> 00:01:52,550 Il karma istantaneo gli darà la caccia? 9 00:02:12,510 --> 00:02:16,350 Facce grigie. La gente qui non sogna. 10 00:02:16,430 --> 00:02:19,830 I saldi invernali sono l'unica cosa sono interessati a. 11 00:02:19,910 --> 00:02:24,350 Per loro, i sogni sono i germi sugli schermi dei loro computer. 12 00:02:24,430 --> 00:02:27,830 I saldi invernali sono l'unica cosa sono interessati a. 13 00:02:27,910 --> 00:02:31,070 Facce grigie, vite vuote. 14 00:02:31,150 --> 00:02:37,030 Allora, un'apparizione! Ecco la liquidazione di Capodanno. 15 00:02:37,110 --> 00:02:40,230 Hanno paura di ciò che viene mostrato loro al telegiornale della sera. 16 00:02:40,310 --> 00:02:43,590 Desiderano ciò che vedono sulla TV diurna. 17 00:02:44,070 --> 00:02:46,990 - Puoi aiutarmi? - In cosa hai bisogno di aiuto? 18 00:02:47,070 --> 00:02:52,765 Non capisco questa cosa delle sopracciglia... Ciglia, voglio dire... 19 00:02:52,790 --> 00:02:55,790 Sto solo scherzando. Solo i froci hanno le ciglia. 20 00:02:55,870 --> 00:02:58,710 Mi servono delle cose per il viso per mia mamma... 21 00:02:58,790 --> 00:03:02,710 - Fondazione? - Sì, quello. 22 00:03:05,230 --> 00:03:07,670 Qual è il suo tipo di pelle? 23 00:03:08,230 --> 00:03:12,950 È... materno. Una signora anziana, sulla quarantina... 24 00:03:13,030 --> 00:03:16,310 Pelle grassa o normale? 25 00:03:16,830 --> 00:03:18,670 Normale, immagino. 26 00:03:18,750 --> 00:03:21,270 Applicazione con spugna o pennello? 27 00:03:21,350 --> 00:03:24,550 Aneta sta cercando di sembrare una professionista, 28 00:03:24,630 --> 00:03:29,030 ma riesce a sentire il suo sguardo sul suo culo e sul suo reggiseno. 29 00:03:29,110 --> 00:03:31,430 Le fa venire la pelle d'oca. 30 00:03:31,510 --> 00:03:34,070 Basta qualche birra per farglielo succhiare. 31 00:03:36,630 --> 00:03:40,830 Non era così prima, ma quel suo sguardo... 32 00:03:40,910 --> 00:03:44,510 la fa semplicemente cadere in ginocchio. 33 00:03:44,590 --> 00:03:47,710 Lei non sa perché... 34 00:03:49,070 --> 00:03:55,750 Lei è coinvolta, a lui non frega un cazzo. Si presenta sempre sballato o ubriaco. 35 00:03:55,910 --> 00:03:58,110 Facce grigie. 36 00:03:58,190 --> 00:04:02,790 Un viaggio in autobus che può permettersi, ma non compra mai il biglietto. 37 00:04:02,870 --> 00:04:06,230 Si siede semplicemente dietro, sempre un rifiuto. 38 00:04:06,390 --> 00:04:09,550 Nessun vincolo per lui. No niente. 39 00:04:09,630 --> 00:04:13,870 Dove sta andando veramente? Fino al capolinea o semplicemente dritto? 40 00:04:13,950 --> 00:04:16,750 Merda! Mi ero dimenticato del ritmo! 41 00:04:16,829 --> 00:04:19,670 Avrebbe dovuto incontrarsi con un ragazzo dello studio... 42 00:04:19,750 --> 00:04:23,350 Sembra il suo record non volerà. 43 00:04:26,790 --> 00:04:29,830 ALTRE PERSONE 44 00:04:40,790 --> 00:04:43,310 Lunedì. Dietro la finestra un cielo plumbeo. 45 00:04:43,390 --> 00:04:46,190 Aghi per albero di Natale: illusioni morte sul tappeto. 46 00:04:46,270 --> 00:04:50,110 Rumore di correnti d'aria e di ascensore lo ha svegliato. 47 00:04:50,190 --> 00:04:52,190 Il suo piumone inzuppato di sudore, ha la bocca così secca! 48 00:04:52,270 --> 00:04:56,110 Il cattivo retrogusto è un segno: si è ubriacato ieri sera. 49 00:04:56,190 --> 00:04:58,350 Aveva le sue ragioni, ma ormai erano quasi le dieci! 50 00:04:58,430 --> 00:05:01,790 Era tardi. Si lavò velocemente. 51 00:05:01,870 --> 00:05:04,390 Sembrava ancora una merda, ma a chi importerebbe? 52 00:05:04,470 --> 00:05:07,990 Si è rasato e si è messo una giacca che gli ha lasciato il suo amico. 53 00:05:08,230 --> 00:05:11,630 È stato rubato e l'ovatta si è incrostata. 54 00:05:11,710 --> 00:05:15,150 Buona marca, cattivo karma: che puzzo disgustoso! 55 00:05:15,230 --> 00:05:17,390 Come delle fottute pecore... 56 00:05:17,510 --> 00:05:21,070 C'era di più: l'odore del deo di sua sorella. 57 00:05:21,150 --> 00:05:24,030 Le indagini sono in corso! Lo indossava per fumare! 58 00:05:24,110 --> 00:05:25,230 Hai oltrepassato il limite. 59 00:05:25,310 --> 00:05:26,950 Tempo di recupero! 60 00:05:27,030 --> 00:05:29,110 Stronzo! Hai rovesciato tutto! 61 00:05:29,190 --> 00:05:33,150 - Quaderno rovinato, compiti spariti. - Succedono cose di merda. 62 00:05:33,230 --> 00:05:36,630 - Come quegli aghi morti... - La giornata è già andata a puttane. 63 00:05:36,710 --> 00:05:40,550 Aspettava quel giorno grigio per molto tempo. 64 00:05:40,630 --> 00:05:42,470 Merda fin dall'inizio... 65 00:05:42,550 --> 00:05:44,510 Mi bocceranno, stronzo! 66 00:05:51,230 --> 00:05:54,870 Sua madre pronuncia parole, sembra che preferirebbe essere morta. 67 00:05:54,950 --> 00:05:59,190 - Kamil? - Meglio che stia zitta invece. 68 00:05:59,270 --> 00:06:05,230 Era nervoso e con i postumi di una sbornia. Hanno disconnesso il suo numero di cellulare. 69 00:06:05,310 --> 00:06:07,270 È una giornata di merda. 70 00:06:07,350 --> 00:06:09,750 I suoi piani fallirono uno dopo l'altro. 71 00:06:09,830 --> 00:06:12,230 Come quegli aghi secchi cadere sul tappeto. 72 00:06:12,310 --> 00:06:13,550 Giornata di merda... 73 00:06:13,630 --> 00:06:16,470 Bussare di nuovo? Questo non è un albergo! 74 00:06:16,750 --> 00:06:20,990 Non lavori, non studi... La bolletta del cellulare è di 1,5K. 75 00:06:21,070 --> 00:06:22,910 Abbiamo del cibo? 76 00:06:24,430 --> 00:06:25,430 SÌ. 77 00:06:26,350 --> 00:06:29,110 - A parte la marmellata? - Beh, no... 78 00:06:30,870 --> 00:06:32,950 Assolutamente no, cazzo pubblichi quel disco... 79 00:07:46,510 --> 00:07:47,870 Focaccia, salsa delicata. 80 00:07:53,310 --> 00:07:56,790 Ehi, amico! Cosa succede? Il tuo telefono è guasto? 81 00:07:57,750 --> 00:08:00,590 - Nuovo dopobarba, tesoro? -Cazzo... 82 00:08:00,670 --> 00:08:03,710 Mostrami cosa hai, non sediamoci in questa discarica. 83 00:08:06,510 --> 00:08:08,030 Cos'è questa cosa frocio? 84 00:08:08,110 --> 00:08:10,750 Gogu l'ha strappato a sua madre. 85 00:08:19,030 --> 00:08:20,110 Che giornata di merda. 86 00:08:20,190 --> 00:08:24,550 Nessun servizio, niente Internet, l'enorme conto da pagare. 87 00:08:24,630 --> 00:08:26,550 I postumi di una sbornia... 88 00:08:26,630 --> 00:08:31,310 - Vendi quelle pillole e paga i conti. - Maledetto profumo di deo! 89 00:08:31,430 --> 00:08:35,190 - Che giornata schifosa... - E stai andando nella direzione sbagliata. 90 00:08:35,270 --> 00:08:39,150 Il 6 va a Bielany. Sfortuna, ma ehi! È una giornata di merda. 91 00:08:39,390 --> 00:08:42,510 Non può nemmeno chiamarla, perché il suo telefono è spento. 92 00:08:42,590 --> 00:08:44,510 Che pagliaccio! 93 00:08:52,470 --> 00:08:55,510 - Hai la nostra app? - No. 94 00:08:55,590 --> 00:08:57,230 - Vuoi scaricarlo? - No. 95 00:08:57,710 --> 00:09:00,830 - Posso interessarti alle nostre offerte speciali? - No, grazie. 96 00:09:00,910 --> 00:09:03,430 - Solo i preservativi? - SÌ. 97 00:09:04,310 --> 00:09:06,910 Sono 7,79. Pagamento senza contatto? 98 00:09:09,350 --> 00:09:11,550 Buona giornata. Acquista di nuovo con noi. 99 00:09:11,630 --> 00:09:14,270 Lo dico, perché è la politica del negozio, 100 00:09:14,350 --> 00:09:17,750 ma non ti sto davvero ringraziando, idiota dai denti bianchi. 101 00:09:17,830 --> 00:09:21,470 Fai qualcosa riguardo quelle sopracciglia sciocche. 102 00:09:22,030 --> 00:09:23,870 E tu, invecchia te stesso. 103 00:09:38,470 --> 00:09:42,910 "Emergenza! Vieni più tardi." Invia a: "Flush". 104 00:09:48,390 --> 00:09:51,590 Leggilo, idiota. 105 00:09:53,110 --> 00:09:56,150 Il numero non è attualmente disponibile. 106 00:10:02,910 --> 00:10:05,670 Perché fare questa bravata? 107 00:10:05,750 --> 00:10:08,070 Pensa con il cervello, non con la tua fica. 108 00:10:08,150 --> 00:10:11,670 Ti ha portato a quello. Allora perché le mani tremanti? 109 00:10:11,750 --> 00:10:13,510 Sembri spaventato. 110 00:10:18,670 --> 00:10:23,710 L'ha incontrata una settimana prima facendo qualche lavoretto di merda. 111 00:10:23,790 --> 00:10:25,270 Ne è valsa la pena. 112 00:10:26,310 --> 00:10:31,230 Il ragazzo ha pagato noccioline. Ridicolo. 113 00:10:31,310 --> 00:10:34,190 Un concerto per gli ucraini, non per i polacchi. 114 00:10:34,270 --> 00:10:35,950 Potrei avere del succo? 115 00:10:36,870 --> 00:10:39,510 - Questo è amore? - In un certo senso... 116 00:10:39,590 --> 00:10:42,550 È un po' legnosa e frigida. 117 00:10:42,630 --> 00:10:45,630 Si sente un po' timido. Visioni malate quasi lo fanno tremare: 118 00:10:45,710 --> 00:10:48,110 pulcini così nudi che vedi i loro fegati! 119 00:10:48,190 --> 00:10:53,510 Mio marito non è mai a casa, e a volte ho bisogno di aggiustare qualcosa... 120 00:10:59,750 --> 00:11:01,150 Era amore quello? 121 00:11:01,230 --> 00:11:04,830 Fanculo se lo so. Ma non poteva dire "no". 122 00:11:15,150 --> 00:11:17,830 - Chi è quello? - L'idraulico. 123 00:11:17,910 --> 00:11:22,750 - Ancora? - Sì... la vasca continua a perdere. 124 00:11:23,750 --> 00:11:25,070 Puoi gestirlo? 125 00:11:27,790 --> 00:11:30,470 Qui. Ho chiamato per la vasca. 126 00:11:43,430 --> 00:11:45,510 C'è una latrina qui? 127 00:11:56,830 --> 00:12:02,510 "Perché metterti in questo pasticcio?" - ti chiedi toccando il tuo vestito. 128 00:12:02,590 --> 00:12:07,710 La scintillante Volvo di tuo marito se ne va... Cerchi di spogliarti, ma hai freddo. 129 00:12:17,630 --> 00:12:19,110 Datevi da fare. 130 00:12:38,006 --> 00:12:39,206 Perdere i calzini. 131 00:12:41,070 --> 00:12:43,230 È questo amore? In un certo senso lo è. 132 00:12:43,310 --> 00:12:47,190 È piuttosto fredda e frigida. Si sente un po' timido. 133 00:12:47,270 --> 00:12:51,990 Visioni malate quasi lo fanno tremare: pulcini così nudi che vedi i loro fegati. 134 00:12:52,350 --> 00:12:56,310 Vede le lacrime tagliandole il trucco... 135 00:12:56,390 --> 00:13:00,190 È ora di venire e concludere! 136 00:13:00,270 --> 00:13:04,590 Comincia a pensare alle ragazze così nude... vedi ogni loro fibra, 137 00:13:04,670 --> 00:13:10,310 polvere stellare, esplosioni, elettroni, atomi, il loro stesso DNA... 138 00:13:10,950 --> 00:13:12,830 Finito. Fatto per oggi! 139 00:13:13,870 --> 00:13:16,070 Muoviti, vestiti. 140 00:13:18,550 --> 00:13:20,550 Dammi una pausa. 141 00:13:57,150 --> 00:13:58,910 Kamil, vai a letto! 142 00:14:02,870 --> 00:14:06,750 Togli il culo dal mio maglione, puzzolente stronzo! 143 00:14:15,670 --> 00:14:19,190 Bel posto che hai, ma qui c'è qualcosa che non va... 144 00:14:19,270 --> 00:14:23,070 La mia giacca puzza di cibo da strada scadente, ma anche a me piace una bella scopata. 145 00:14:23,150 --> 00:14:28,190 Dimmi solo: com'è quando vesti tuo figlio? 146 00:14:28,270 --> 00:14:31,150 Il tuo corpo ha un profumo delizioso, ma qui c'è qualcosa che puzza. 147 00:14:31,230 --> 00:14:34,870 E non è la mia giacca! Cosa direbbe tuo marito... 148 00:14:34,950 --> 00:14:38,350 vedere queste mani stai facendo i compiti di tuo figlio? 149 00:14:38,910 --> 00:14:41,230 - Hai detto qualcosa? -No... 150 00:14:42,790 --> 00:14:46,230 Devo andare. Serata dei genitori a scuola. 151 00:14:50,550 --> 00:14:55,990 Potresti prestarmi... tipo 1,5K? 152 00:15:01,710 --> 00:15:04,310 Andiamo. Per lei non è niente. 153 00:15:28,630 --> 00:15:31,470 Bolletta del telefono di 1,5K... 154 00:15:31,550 --> 00:15:34,670 Desideri un sapone al catrame di legno? O "I miracoli del Papa"? 155 00:15:35,990 --> 00:15:38,710 12 zloty, maledetta fregatura... 156 00:15:40,470 --> 00:15:44,790 Questioni difficili, notizie grintose del giorno: 157 00:15:44,870 --> 00:15:47,710 il cazzo è il re quando insegue una preda. 158 00:15:54,990 --> 00:15:59,430 Questioni dolorose, notizie cruente del giorno: 159 00:15:59,510 --> 00:16:03,310 il cazzo è il re quando insegue una preda. 160 00:16:05,270 --> 00:16:08,390 Questioni dolorose, notizie cruente del giorno: 161 00:16:08,470 --> 00:16:11,110 il cazzo è il re quando insegue una preda. 162 00:16:11,190 --> 00:16:13,830 Questioni dolorose, questioni difficili... 163 00:16:13,910 --> 00:16:17,390 Nessuno ci credeva poteva ancora volare alto 164 00:16:17,470 --> 00:16:20,470 su quelle ali una volta ritagliato in modo permanente. 165 00:16:20,870 --> 00:16:23,630 Questioni dolorose, questioni difficili... 166 00:16:23,710 --> 00:16:27,670 Nessuno credeva che potesse ancora volare alto su quelle ali tagliate per sempre... 167 00:16:27,750 --> 00:16:32,070 - "Permanentemente". - Vola ancora in alto... 168 00:16:34,510 --> 00:16:36,510 Vola ancora in alto. 169 00:16:36,590 --> 00:16:39,830 Pensava che la luna brillasse così intensamente, 170 00:16:39,910 --> 00:16:43,670 ma era giusto la luce del logo del supermercato. 171 00:16:43,750 --> 00:16:45,110 Sono solo le cinque. 172 00:16:45,190 --> 00:16:47,630 I blocchi di torri erano drappeggiati in ghirlande di luci. 173 00:16:47,710 --> 00:16:50,150 Sandra stava facendo i compiti guardando "Painful Matters". 174 00:16:50,230 --> 00:16:52,910 - Ha acceso il telefono... - Maledizione! 175 00:16:52,990 --> 00:16:56,270 Il servizio è tornato. Ci sono una dozzina di chiamate perse. 176 00:16:56,350 --> 00:16:58,150 E alcuni testi della mattina: 177 00:16:58,230 --> 00:16:59,630 "Vuoi uscire?" 178 00:16:59,710 --> 00:17:03,710 Viene da Aneta che ha scopato senza troppa convinzione. 179 00:17:03,790 --> 00:17:06,710 - Da Gogu: - "Porta la merce." 180 00:17:06,790 --> 00:17:09,950 - E poi: - "Emergenza! Vieni più tardi." 181 00:17:10,030 --> 00:17:13,270 Viene da quella ragazza sposata. Inviato la mattina... 182 00:17:15,109 --> 00:17:18,430 E così gli tornò in mente tutto... 183 00:17:21,270 --> 00:17:24,230 - Perditi, animale. - Smettila. 184 00:17:24,310 --> 00:17:26,750 - Te lo dirò. - Questo è quello che fai. 185 00:17:26,829 --> 00:17:28,550 Mostrando la tua erezione... 186 00:17:28,630 --> 00:17:31,750 Questioni dolorose, questioni difficili... 187 00:17:31,830 --> 00:17:34,510 Non prendertela con me! Guarda che pasticcio! 188 00:17:34,590 --> 00:17:37,550 Aghi maledetti ovunque. E tu ti siedi lì? 189 00:17:37,630 --> 00:17:39,190 Non parlarmi con un'erezione! 190 00:17:39,270 --> 00:17:41,870 Questioni dolorose, notizie cruente del giorno... 191 00:17:41,950 --> 00:17:44,190 Il cazzo è il re quando insegue una preda. 192 00:17:44,270 --> 00:17:46,470 Questo ritiro... può trasformarsi in un kickup. 193 00:17:46,550 --> 00:17:49,510 Non puoi farci niente. 194 00:17:54,070 --> 00:17:56,670 Questioni dolorose, notizie cruente del giorno... 195 00:17:56,830 --> 00:18:00,070 Il cazzo è il re quando insegue una preda. 196 00:18:06,070 --> 00:18:09,030 Sai che la situazione può cambiare in un calcio. 197 00:18:09,110 --> 00:18:12,430 Niente che tu possa fare su questa dolorosa questione... 198 00:18:17,710 --> 00:18:19,910 Parliamo della gita. 199 00:18:22,830 --> 00:18:25,030 Buonasera, Iwona. 200 00:18:33,070 --> 00:18:34,750 In piedi. 201 00:18:41,230 --> 00:18:44,430 Mostratelo a tutti. 202 00:18:51,630 --> 00:18:55,710 Quindi ogni genitore qui lo vede. 203 00:18:55,870 --> 00:18:57,910 Fallo girare. 204 00:19:02,750 --> 00:19:08,350 Oggi, la mamma di Leon... ha tradito suo marito usando questo preservativo. 205 00:19:08,430 --> 00:19:10,110 Maneggiare con cura. 206 00:19:11,270 --> 00:19:13,110 Niente scippi, per favore! 207 00:19:13,190 --> 00:19:14,870 Facile, avrai il tuo turno. 208 00:19:14,950 --> 00:19:16,390 Adesso tocca a me! 209 00:19:16,510 --> 00:19:19,710 Ha sporcato... un grembo che appartiene al Signore! 210 00:19:19,790 --> 00:19:22,030 Moglie, madre di un bambino... 211 00:19:22,110 --> 00:19:24,430 impegnato in un rapporto con un uomo scimmia. 212 00:19:24,510 --> 00:19:28,590 Scegli un non alfabetizzato rispetto a suo marito! 213 00:19:28,670 --> 00:19:31,550 Non puoi giudicarmi. Sei grasso, hai i denti gialli! 214 00:19:31,630 --> 00:19:35,710 Lo ha fatto nella biancheria del letto nuziale... Probabilmente nudo. 215 00:19:35,790 --> 00:19:38,350 Sotto quei vestiti, probabilmente è ancora nuda! 216 00:19:38,430 --> 00:19:41,470 Puoi farcela con me. Gratis! 217 00:19:41,550 --> 00:19:43,070 Mi sei sempre piaciuto. 218 00:19:43,150 --> 00:19:47,950 Non sarò giudicato dalle persone con vestiti scadenti e mobili scadenti! 219 00:19:55,390 --> 00:19:58,950 Va tutto bene? Per favore, firma la stima del voto. 220 00:19:59,030 --> 00:20:02,550 Solo un secondo... Scusami. 221 00:20:22,950 --> 00:20:24,950 Relax. Nessuno lo saprà. 222 00:20:47,070 --> 00:20:50,470 Non posso parlare adesso. Per favore, lascia un messaggio. 223 00:21:02,190 --> 00:21:04,350 Le sono rimaste poche pillole, ma a lei non importa. 224 00:21:04,430 --> 00:21:05,751 Vuole solo che prendano piede. 225 00:21:05,790 --> 00:21:12,710 Vuole fare surf verso il nulla che tutto guarisce. 226 00:21:12,790 --> 00:21:16,310 Forse non tutto è perduto. Forse il nostro mutuo può essere salvato. 227 00:21:16,390 --> 00:21:18,710 Terapia! O vacanza! Australia, forse... 228 00:21:18,790 --> 00:21:22,430 No, da qualche parte senza polacchi! Nuova Zelanda, qualunque cosa! 229 00:21:23,830 --> 00:21:26,350 Nella sua mente, naviga l'Instagram della loro felicità: 230 00:21:26,430 --> 00:21:27,670 Seleziona tutto... 231 00:21:28,750 --> 00:21:32,270 Daranno in beneficenza, aiutare alcuni bambini poveri. 232 00:21:32,350 --> 00:21:34,110 Lei sarà il tesoro di riviste di lifestyle. 233 00:21:34,150 --> 00:21:37,710 Ora agisce istintivamente: vai in un centro commerciale e compralo tutto! 234 00:21:37,790 --> 00:21:41,110 Saldi invernali, va alla grande! Sono arrivati anche i nuovi arrivi! 235 00:21:41,190 --> 00:21:44,830 La nuova me ha bisogno di pantaloni nuovi e una pentola per fonduta! 236 00:21:46,030 --> 00:21:48,110 Leggero scoperto... 237 00:21:48,470 --> 00:21:53,030 Ma il suo sogno non era stupido. Può andare tutto bene! 238 00:21:58,910 --> 00:22:02,710 Andrà tutto bene. Coraggio! 239 00:22:02,790 --> 00:22:05,990 Anche noi avevamo un cattivo mutuo e litigava molto. 240 00:22:06,070 --> 00:22:09,630 Papà prendeva coca quasi ogni sera... Non avevo più lacrime da piangere. 241 00:22:09,710 --> 00:22:13,270 Allora era un sesso-dipendente, ma ora va tutto bene. 242 00:22:13,470 --> 00:22:16,750 Credimi, tesoro, tutto può andare bene. 243 00:22:16,830 --> 00:22:19,990 Anch'io ho tradito mio marito con un delinquente. 244 00:22:20,070 --> 00:22:22,390 Lo fanno tutti. Così è la vita. 245 00:22:22,470 --> 00:22:24,070 Starai bene. 246 00:22:42,270 --> 00:22:44,110 - Quando sarai a casa? - Tra 15 minuti. 247 00:22:44,190 --> 00:22:46,190 Junior ha fame. 248 00:22:52,670 --> 00:22:56,030 Tutto bene? Hai chiamato. C'è qualcosa che non va con la macchina? 249 00:22:56,790 --> 00:22:59,510 Non inizierebbe. 250 00:23:00,190 --> 00:23:02,350 Mamma, cosa c'è per cena? 251 00:23:02,430 --> 00:23:04,910 - E la vasca? - La vasca? 252 00:23:05,990 --> 00:23:09,870 - Oh, è risolto... - Cosa c'è per cena? 253 00:23:09,950 --> 00:23:10,950 Abbassalo! 254 00:23:11,030 --> 00:23:13,710 Hai preso i soldi dal cassetto? 255 00:23:13,950 --> 00:23:18,190 Ho dovuto pagare... per un pezzo di ricambio. 256 00:23:18,270 --> 00:23:20,870 - 1,5K per una parte? - Ciò includeva la manodopera. 257 00:23:20,950 --> 00:23:26,030 - Gli ucraini fanno pagare così tanto? - No... ragazzi polacchi normali. 258 00:23:26,110 --> 00:23:28,470 Quel sigillo deve essere d'oro. 259 00:23:31,430 --> 00:23:33,630 - Esci? - SÌ. 260 00:23:35,270 --> 00:23:38,630 Preparagli qualcosa. Ha fame e ha preso una F. 261 00:23:39,190 --> 00:23:42,590 - Dove stai andando? - Devo incontrare Lena. 262 00:23:42,670 --> 00:23:44,390 Sì, giusto... 263 00:23:45,470 --> 00:23:47,750 Pensi che io sia cieco? Oppure non uso Facebook? 264 00:23:47,830 --> 00:23:49,590 "A Klaudia Bochoń piace questo." 265 00:23:49,670 --> 00:23:54,070 Ogni singolo post! Anche se è un nano che scopa un cavallo! 266 00:23:55,390 --> 00:23:57,670 Ci vediamo stasera? 267 00:23:57,990 --> 00:24:02,470 Giura su Dio che non lo sei. NO! Giuralo sul nostro Leon! 268 00:24:02,550 --> 00:24:06,110 Iwona, ti imploro! Sii ragionevole! 269 00:24:06,190 --> 00:24:08,030 Voglio che tu giuri! 270 00:24:08,110 --> 00:24:10,230 Questo è tutto. 271 00:24:11,710 --> 00:24:14,630 - Ho comprato del vino. - Per che cosa? 272 00:24:17,470 --> 00:24:20,070 - Volevo parlare. - Ho fame! 273 00:24:20,150 --> 00:24:22,870 - Riguardo a cosa? - Mamma! 274 00:24:23,710 --> 00:24:27,310 - Cosa vuoi mangiare? - Pasta senza salsa! 275 00:24:27,950 --> 00:24:30,550 Per favore, abbassalo! 276 00:24:30,630 --> 00:24:35,470 - Tornerò tardi. - Ricorda, niente salsa! Nessuna salsa! 277 00:24:37,950 --> 00:24:40,950 Solo pasta, senza sugo... 278 00:24:41,030 --> 00:24:44,670 Pasta bollita, e basta! Sì, la carta è ok. 279 00:25:07,590 --> 00:25:11,270 Porta via quel maledetto albero! 280 00:25:13,710 --> 00:25:15,310 Hai fumato quella merda... 281 00:25:15,390 --> 00:25:18,670 Lo capisco dai tuoi occhi. Dovrei sculacciarti il ​​culo! 282 00:25:18,750 --> 00:25:20,390 Mamma, non parlare e basta. 283 00:25:20,750 --> 00:25:23,750 - Vai da qualche parte? - Sto incontrando una ragazza. 284 00:25:23,830 --> 00:25:25,550 Una ragazza? 285 00:25:25,630 --> 00:25:29,070 Nuova giacca? Comprato con cosa? È troppo fragile! 286 00:25:29,150 --> 00:25:32,270 Copriti i reni, mettiti una sciarpa! 287 00:25:32,350 --> 00:25:34,550 Abbastanza! Guarda... 288 00:25:36,150 --> 00:25:40,910 "I miracoli di Giovanni Paolo II" Un regalo doveroso questa volta. 289 00:25:40,990 --> 00:25:44,670 - E la tua ricerca di lavoro? - Fanculo tutto! Te l'avevo detto che è brutto! 290 00:25:44,750 --> 00:25:46,670 - Perché? - Ne ho abbastanza. 291 00:25:46,750 --> 00:25:48,910 Assolutamente no, cazzo fai uscire quel disco! 292 00:26:05,550 --> 00:26:10,670 Gesù Cristo, ora re di Polonia, ha detto l'Angelus con i suoi. 293 00:26:10,750 --> 00:26:13,990 Automobili, auto ovunque. 294 00:26:14,230 --> 00:26:17,710 Dove stanno andando tutti? Questa volta? Questa stagione? 295 00:26:17,790 --> 00:26:20,070 Anche lui guida... 296 00:26:20,150 --> 00:26:21,750 Ma almeno per un motivo! 297 00:26:21,830 --> 00:26:25,710 Potevano camminare tutti o semplicemente prendi un tram... 298 00:26:25,790 --> 00:26:29,830 Ma sono troppo importanti mescolarsi alla feccia! 299 00:26:29,910 --> 00:26:34,390 Ognuno porta il proprio orgoglio e la propria gioia una vecchia Toyota di merda o un altro giocattolo... 300 00:26:35,550 --> 00:26:37,230 E se ne vanno! 301 00:26:37,310 --> 00:26:40,110 Bang, clacson, fusa... 302 00:26:40,190 --> 00:26:43,110 Al lavoro, a scuola. Nuova nobiltà in arrivo. 303 00:26:43,190 --> 00:26:46,190 Cacciatori di fagiani congelati con vero entusiasmo. 304 00:26:46,270 --> 00:26:48,110 Tutti sono bravissimi, il resto. 305 00:26:51,110 --> 00:26:53,310 Dove cazzo è? 306 00:26:55,750 --> 00:26:56,870 In arrivo! 307 00:26:58,550 --> 00:27:00,670 Perché così serio? 308 00:27:01,230 --> 00:27:07,910 Le piacerebbe dimostrarlo è un padre di merda. 309 00:27:08,150 --> 00:27:11,750 Vuole dimostrarle che ha torto. 310 00:27:11,830 --> 00:27:19,230 Nonostante il tanto lavoro e odiare tutto... 311 00:27:19,310 --> 00:27:24,630 È lì puntuale quando chiama. 312 00:27:24,750 --> 00:27:31,950 Un pensiero geloso gli attraversa la mente. Vedi, c'era un tempo... 313 00:27:33,270 --> 00:27:37,470 quando anche lui mirava essere tecnologico, in forma e cool. 314 00:27:37,630 --> 00:27:42,550 Ho speso parecchio su delle scarpe adatte. 315 00:27:42,630 --> 00:27:46,750 Restare in forma è al 30% allenamento e dieta al 70%. 316 00:27:47,950 --> 00:27:50,310 - A proposito... - Cos'è il greengage? 317 00:27:50,390 --> 00:27:54,030 Si sentiva come un bambino che aveva voglia di un giro di gelato... 318 00:27:54,110 --> 00:27:56,470 e ho preso un po' di merda direttamente dall'inferno. 319 00:27:56,550 --> 00:28:01,030 La cosa della dieta in scatola sembrava OK... ma in realtà sa di sporco. 320 00:28:01,630 --> 00:28:04,710 Ehi, sei lì! 321 00:28:06,070 --> 00:28:09,070 Prendilo. Stai solo attento. È molto salutare, potrebbe essere letale. 322 00:28:09,150 --> 00:28:11,590 Grazie, capo! 323 00:28:11,670 --> 00:28:14,270 Non possono permettersi il pane, quindi lasciaglieli avere... 324 00:28:15,510 --> 00:28:20,430 Potresti comprarmi qualcosa da mangiare? Preferibilmente senza zucchero e senza glutine. 325 00:28:20,510 --> 00:28:21,950 Grazie! 326 00:28:22,990 --> 00:28:25,630 - Ciao! - CIAO. 327 00:28:26,910 --> 00:28:28,910 OK, allora? 328 00:28:29,310 --> 00:28:31,230 - Qual è il piano? - Piano? 329 00:28:31,310 --> 00:28:33,670 Quello strano accento del Montana... In stile Hannah Montana. 330 00:28:33,750 --> 00:28:35,710 Non ne ho. 331 00:28:35,990 --> 00:28:38,470 Che ne dici del bowling? 332 00:28:40,750 --> 00:28:43,350 - Solo uno scherzo. - Sii reale. 333 00:28:43,590 --> 00:28:46,190 Non è carina. Non sarà facile per lei. 334 00:28:46,270 --> 00:28:49,430 Dovrebbe aumentare di peso. Sembra un rastrello trascinato. 335 00:28:49,510 --> 00:28:52,150 Che ne dici di un po' di cibo? Mangiamo fuori. 336 00:28:52,710 --> 00:28:54,750 - In un ristorante? - Prendiamo la pasta. 337 00:28:54,830 --> 00:28:58,510 Quella faccia: come se suggerissi abbiamo una cosa a tre con sua madre... 338 00:28:59,150 --> 00:29:01,230 Andiamo! Sarà divertente. 339 00:29:02,510 --> 00:29:04,550 È uno scherzo? 340 00:29:04,630 --> 00:29:05,870 Cibo? 341 00:29:06,510 --> 00:29:08,510 - Ruote nuove? - SÌ. 342 00:29:08,590 --> 00:29:12,070 Voglio dire... la sto solo provando. 343 00:29:13,430 --> 00:29:17,190 È bello e ha i sedili massaggianti... ma non possiamo permetterci uno di questi. 344 00:29:17,270 --> 00:29:21,470 Io e Iwona siamo al verde. Il mutuo ci sta uccidendo. 345 00:29:21,550 --> 00:29:24,990 - E' una situazione di stallo. - Ma ne aveva abbastanza di farsi fare le tette. 346 00:29:25,070 --> 00:29:28,510 - Scusa? - Così dice la mamma. 347 00:29:28,590 --> 00:29:32,030 - E' spazzatura! - Veramente? 348 00:29:32,110 --> 00:29:34,670 Mi ha mostrato le foto di Iwona su Facebook. 349 00:29:34,750 --> 00:29:38,390 Aveva delle macchie, e ora... ci sono le sue tette ovunque! 350 00:29:38,470 --> 00:29:40,470 - Patetico! - Non sono affari di mamma. 351 00:29:40,550 --> 00:29:42,550 Farebbe meglio a prendersi cura di se stessa... 352 00:29:42,630 --> 00:29:43,710 problemi. 353 00:29:44,510 --> 00:29:46,510 Un po' di sesso le avrebbe fatto bene. 354 00:29:47,630 --> 00:29:50,590 In qualche modo, quando ho bisogno di soldi per il mio trattamento dei disturbi alimentari... 355 00:29:50,670 --> 00:29:52,550 sei sempre al verde. 356 00:29:52,630 --> 00:29:56,230 La mamma dice che di solito è la scadenza al rapporto con il padre... 357 00:29:56,310 --> 00:29:57,950 quindi dovresti pagarlo. 358 00:29:58,030 --> 00:30:01,190 Te l'ho detto, mangiamo fuori. 359 00:30:01,270 --> 00:30:02,910 Ti comprerò una bistecca! 360 00:30:02,990 --> 00:30:04,590 Imbarazzo centrale! 361 00:30:04,670 --> 00:30:07,630 Dal punto di vista di un ragazzo, lascia che te lo dica... 362 00:30:07,710 --> 00:30:09,310 non è affatto sexy. 363 00:30:09,390 --> 00:30:11,990 - Che cosa? - Sembra uscito da un campo di concentramento. 364 00:30:12,550 --> 00:30:15,430 Un ragazzo normale non alzerei un dito contro di te... 365 00:30:17,950 --> 00:30:21,030 Allora? Cos'è sexy allora? 366 00:30:21,110 --> 00:30:24,350 Iwona, con le sue mammelle di silicone? 367 00:30:24,430 --> 00:30:27,750 - Ha una bella figura. - Dammi tregua, papà! 368 00:30:27,830 --> 00:30:30,590 - È grassa. - Non lo è! 369 00:30:30,750 --> 00:30:33,670 Non lo è? Allora perché la tradisci? 370 00:30:33,750 --> 00:30:37,510 Non ripetere tutto ti ha detto quello stronzo... 371 00:30:40,470 --> 00:30:42,070 da mamma, intendo. 372 00:30:52,990 --> 00:30:54,750 Ciao, mamma. 373 00:30:56,310 --> 00:30:58,190 No, non sto piangendo. 374 00:30:58,790 --> 00:31:00,670 Siamo in macchina. 375 00:31:02,070 --> 00:31:03,630 Tutto è fantastico. 376 00:31:04,110 --> 00:31:07,310 Sì, tranne la tua recitazione. 377 00:31:07,390 --> 00:31:09,950 La mamma vuole che mi riporti indietro adesso. 378 00:31:14,790 --> 00:31:15,990 Vieni a trovarci un giorno. 379 00:31:16,070 --> 00:31:17,150 Selfie? 380 00:31:23,590 --> 00:31:28,350 L'ultimo pezzo non è stato molto bello... ma alcune parti sono andate abbastanza bene. 381 00:31:28,870 --> 00:31:31,590 Terapia? Prendi una fetta di pane e mangia! 382 00:31:31,710 --> 00:31:33,790 Questo è tutto. La curerò gratis. 383 00:31:33,870 --> 00:31:38,790 Registra tutto. Le sue parole, il suo broncio... 384 00:31:38,870 --> 00:31:42,230 Questi sono gli effetti della genitorialità moderna! I bambini disprezzano gli uomini. 385 00:31:42,310 --> 00:31:44,510 Sono cresciuti da donne incasinate... 386 00:31:44,590 --> 00:31:48,910 Il loro unico merito è questo sono una madre single. 387 00:31:58,510 --> 00:32:01,990 Il logo del supermercato torna a splendere. 388 00:32:02,510 --> 00:32:06,550 Non può fare a meno di ricordare il bambino sposato. 389 00:32:06,630 --> 00:32:09,470 Anche mentre andava da Aneta. 390 00:32:09,870 --> 00:32:11,230 Quella figa... 391 00:32:13,190 --> 00:32:14,366 Aneta sa come maneggiare un cazzo... 392 00:32:14,390 --> 00:32:18,550 Aneta sa come maneggiare un cazzo, ma questa è un'altra lega! 393 00:32:18,630 --> 00:32:22,790 Questo è Lewandowski, il capocannoniere. Aneta è una ragazzina, un'aspirante calciatrice... 394 00:32:22,870 --> 00:32:25,190 chiedendo autografi alle star, 395 00:32:25,270 --> 00:32:29,230 sognando di giocare per migliaia di fan... 396 00:32:29,310 --> 00:32:31,070 Ma cavolo, è in forma! 397 00:32:31,750 --> 00:32:34,710 E quindi... Aneta-ish. 398 00:32:36,990 --> 00:32:38,990 Continuava a dimenticare la sua specializzazione. 399 00:32:39,070 --> 00:32:44,150 Gastronomia? O era l'alimentazione? In qualche scuola schifosa con tasse basse... 400 00:32:44,230 --> 00:32:45,590 Non era così interessato. 401 00:32:45,670 --> 00:32:48,390 Lei era di Radzyń, ha lavorato part-time in un centro commerciale. 402 00:32:48,470 --> 00:32:50,750 Dopotutto si sono incontrati lì. 403 00:32:50,830 --> 00:32:51,550 Imbarazzante, amico! 404 00:32:51,630 --> 00:32:54,910 A Wrzeciono, con un coinquilino ha affittato due stanze... 405 00:32:54,990 --> 00:32:56,110 Quello è nel bosco! 406 00:32:56,470 --> 00:32:58,550 Andare lì lo faceva davvero schifo. 407 00:32:58,630 --> 00:33:01,790 Lungo la strada, le avrebbe comprato un po' di roba dolce. 408 00:33:01,870 --> 00:33:03,910 Breezers, merda da froci! 409 00:33:06,190 --> 00:33:10,910 Che cazzo è "Chateau Rosso"? Deve essere una faccenda da frocio... 410 00:33:10,990 --> 00:33:16,470 Finocchi puzzolenti. E anche avidi. 411 00:33:16,550 --> 00:33:18,230 Fanculo a me! 412 00:33:18,310 --> 00:33:22,750 Ancora supermercato... Comprale coca cola e altri dolci. 413 00:33:22,830 --> 00:33:25,190 Breezers, merda da froci! 414 00:33:32,070 --> 00:33:33,470 Aneta è in giro? 415 00:33:33,550 --> 00:33:35,790 E' nel cesso. 416 00:33:39,110 --> 00:33:44,790 Non è contro le lesbiche, lo sai. Ma se una lesbica gli sbatte la porta in faccia... 417 00:33:49,750 --> 00:33:52,350 OK, conosco l'atmosfera... ognuno scopa chi vuole. 418 00:33:52,430 --> 00:33:56,030 Parate gay, tempi moderni. Ma sai cosa? 419 00:33:56,110 --> 00:34:00,470 Due ragazze a letto sembrano belle, ma nessuno di loro ha lo strumento. 420 00:34:00,550 --> 00:34:02,790 Niente che tu possa fare! Lo sanno tutti! 421 00:34:02,870 --> 00:34:06,670 Anche i preti scopano i preti... C'è qualche limite? 422 00:34:06,750 --> 00:34:08,230 E adesso voi? 423 00:34:08,310 --> 00:34:10,710 C'è una bozza... 424 00:34:13,389 --> 00:34:18,710 Cosa ti è andato storto? Con i ragazzi, intendo. 425 00:34:19,510 --> 00:34:21,670 Non ti aggiusterò io stesso, ma... 426 00:34:21,750 --> 00:34:23,389 Kamil? 427 00:34:34,310 --> 00:34:37,270 - Cos'è quell'odore? - Che cosa? 428 00:34:39,670 --> 00:34:43,510 - Sento il profumo delle scorie! - Che cazzo, Aneta? 429 00:34:43,750 --> 00:34:46,190 Non prendermi in giro! È la primavera dell'Adidas! 430 00:34:46,270 --> 00:34:48,550 Non impantaniamoci! 431 00:34:49,310 --> 00:34:53,270 Attenzione, dannazione! Calmati! 432 00:34:53,350 --> 00:34:58,110 Dai... diamoci da fare! 433 00:34:58,590 --> 00:35:02,230 Non dirmi di rallentare, non guardarmi negli occhi... 434 00:35:02,310 --> 00:35:03,670 Non chiedermi cosa vedo... 435 00:35:03,750 --> 00:35:06,390 E' roba che non si sognava nella tua filosofia! 436 00:35:06,750 --> 00:35:11,030 - Ehi, cosa succede? - Credimi, non vuoi saperlo. 437 00:35:11,590 --> 00:35:17,830 Sì, è il tuo corpo che sto accarezzando... ma non sei un protagonista, sei una controfigura. 438 00:35:19,550 --> 00:35:22,390 A Justa, Kamil era semplicemente un pezzo di merda. 439 00:35:22,470 --> 00:35:28,750 Beh... non è sempre stato lì per me. A casa non andava molto meglio... 440 00:35:28,830 --> 00:35:32,270 Ha un lavoro fisso? Quando ti sposerai e avrai figli? 441 00:35:32,350 --> 00:35:35,990 È ora di andare a vivere insieme. Potremmo aiutare la sua carriera. 442 00:35:36,230 --> 00:35:38,390 Cosa le dico? 443 00:35:38,470 --> 00:35:40,670 Non domani, immagino. 444 00:35:40,750 --> 00:35:45,790 Occupazione: fannullone e orgoglioso. Soldi: sempre meno. 445 00:35:45,870 --> 00:35:50,430 La sua idea di shopping è prendi e scappa... Questo è il suo divertimento. 446 00:35:50,510 --> 00:35:53,830 E cosa faccio? raccontare loro il suo piano? 447 00:35:53,910 --> 00:35:57,590 - Un disco? La polizia lo sta cercando? - "Barbabietola" come la barbabietola rossa? 448 00:35:58,190 --> 00:36:03,030 Ha detto che sarebbe venuto per Capodanno. Un altro errore ubriaco... 449 00:36:03,110 --> 00:36:08,990 Ho pensato di scaricarlo. Mi ha fatto sentire davvero una merda. 450 00:36:09,070 --> 00:36:11,790 Dillo al tuo fidanzato non urinare nel patio. 451 00:36:11,870 --> 00:36:14,390 E' stato solo una volta, va bene? Justa ha impiegato molto tempo... 452 00:36:14,470 --> 00:36:15,470 Schifo! 453 00:36:16,550 --> 00:36:19,230 Comunque non tornerò a Radzyń. 454 00:36:19,310 --> 00:36:21,510 - Perché? - E' completamente morto. 455 00:36:21,590 --> 00:36:25,910 - Non dovresti affittare un appartamento! - Ti sta usando. 456 00:36:25,990 --> 00:36:28,110 SÌ! Tienilo così! 457 00:36:28,190 --> 00:36:30,550 Esiodo nacque in Beozia, molto probabilmente... 458 00:36:30,630 --> 00:36:32,350 Non fermarti! 459 00:36:32,750 --> 00:36:35,830 Nell'anno 800 a.C. 460 00:36:35,910 --> 00:36:37,310 Più difficile! 461 00:36:37,390 --> 00:36:39,910 Si ritiene che lo sia stato un aoido e un astronomo... 462 00:36:40,870 --> 00:36:43,670 secondo solo a Omero! 463 00:36:59,990 --> 00:37:02,310 Toglimi quella gamba... 464 00:37:06,630 --> 00:37:08,950 Fa il solletico... 465 00:37:14,910 --> 00:37:17,270 Sai cosa? 466 00:37:30,830 --> 00:37:32,910 E' di tua mamma? 467 00:37:33,870 --> 00:37:36,590 EHI! Cos'hai che non va! 468 00:37:37,110 --> 00:37:39,870 Cosa c'è dentro? Guardami negli occhi. 469 00:37:39,950 --> 00:37:41,830 - Devo andare. - Che cosa? 470 00:37:41,910 --> 00:37:47,470 Non chiedermelo nemmeno... Devo pulire il tappeto. Aghi maledetti ovunque. 471 00:37:49,030 --> 00:37:51,190 È divertente come abbiamo ottenuto l'albero... 472 00:37:51,270 --> 00:37:53,630 C'era un evento televisivo, potresti averne uno gratis! 473 00:37:53,710 --> 00:37:56,910 Io e mia sorella siamo andati al concerto e ne prese uno ciascuno. 474 00:37:57,230 --> 00:38:03,150 Un terzo era quasi nostro... ma qualche stronzo ha sollevato un polverone. 475 00:38:03,230 --> 00:38:06,830 Ehi, furbacchione! Che cazzo? Sei un terapista degli alberi? 476 00:38:06,910 --> 00:38:10,710 - E tu? Un eco-mentalista? - Vaffanculo o ti do uno schiaffo! 477 00:38:10,790 --> 00:38:12,950 Oh sì, ragazzo duro? 478 00:38:13,030 --> 00:38:17,430 Era un grande uomo... quindi ne abbiamo presi due e siamo scappati. 479 00:38:17,670 --> 00:38:20,190 Poi, un veloce giro in metropolitana. 480 00:38:20,270 --> 00:38:23,030 Avanti! Perché non prenderlo se è gratis? 481 00:38:23,110 --> 00:38:25,510 Siamo in Polonia! È genetico! 482 00:38:25,590 --> 00:38:28,390 - La mamma non ha capito... - Due? Sei pazzo? 483 00:38:28,470 --> 00:38:33,070 Ne venderò uno e guadagnerò qualche soldo. Diciamo 30 zloty. 484 00:38:33,150 --> 00:38:35,590 - È un terzo del prezzo normale... - Ha ragione. 485 00:38:35,670 --> 00:38:39,150 Non sono così stretto. Lascia che Sandra chieda in giro a scuola... 486 00:38:39,230 --> 00:38:40,790 Non lo spaccio! 487 00:38:40,870 --> 00:38:43,270 - Faresti meglio a farlo! - Vaffanculo! 488 00:38:43,350 --> 00:38:46,790 - Lo venderò io stesso e terrò i contanti. - Che dire di me? 489 00:38:48,030 --> 00:38:49,950 Giusto, lo darò a mamma. 490 00:38:50,870 --> 00:38:52,670 Almeno questo era il piano... 491 00:38:52,750 --> 00:38:56,030 Ma poi l'ho messo in bagno e si è seccato. 492 00:38:56,110 --> 00:38:58,070 La mamma l'ha buttato via. 493 00:39:00,670 --> 00:39:04,190 Che cazzo di spreco. 494 00:39:05,310 --> 00:39:10,670 Beh... non ci avevo pensato bene. 495 00:39:14,870 --> 00:39:17,750 Bei pantaloni. Sono nuovi? 496 00:39:19,590 --> 00:39:23,150 Mi dispiace davvero. Ho un lavoro da fare. 497 00:39:23,510 --> 00:39:26,990 - Che lavoro? - Davvero... 498 00:39:27,070 --> 00:39:30,870 Non piangere. Guarda... 499 00:39:30,950 --> 00:39:33,390 Chateau Rosso è passato. 500 00:39:33,750 --> 00:39:35,710 Dai, bevi un po'. 501 00:39:39,110 --> 00:39:43,510 Devo davvero andare. Ti lascio con mio fratello. 502 00:39:43,590 --> 00:39:44,750 Ti terrà compagnia. 503 00:39:44,830 --> 00:39:47,750 Puoi parlare di ragazzi e la vita di merda... 504 00:39:47,830 --> 00:39:50,150 Anch'io ho lavorato in un centro commerciale, Conosco l'atmosfera. 505 00:39:52,470 --> 00:39:55,350 Puoi farti dei selfie sporchi... 506 00:39:56,230 --> 00:39:57,870 Selfie sporchi? 507 00:40:00,510 --> 00:40:03,790 Utente anonimo: La scoperei in un batter d'occhio. 508 00:40:05,790 --> 00:40:07,550 Sporco stronzo. 509 00:40:08,670 --> 00:40:12,230 Non cercare di guardarmi andarmene. Scomparirò semplicemente nella nebbia. 510 00:40:39,670 --> 00:40:43,390 Mi tratti come un affare self-service... 511 00:40:43,470 --> 00:40:47,510 Fai finta di navigare, ma cerca sempre di rubare. 512 00:40:48,630 --> 00:40:52,310 - Posso aiutarla? - No... sto solo curiosando. 513 00:40:54,990 --> 00:40:57,550 Poi rubi roba dagli scaffali. 514 00:40:57,630 --> 00:41:03,110 Il cappuccio è il tuo nascondiglio. E so che sono io che stai rubando. 515 00:41:03,190 --> 00:41:07,270 Scappi e mi lasci come una confezione strappata. 516 00:41:10,350 --> 00:41:12,790 Solo. 517 00:41:15,230 --> 00:41:20,990 Solo, solo, solo... 518 00:41:22,310 --> 00:41:24,710 - Siete soli? - Perché? 519 00:41:27,310 --> 00:41:30,430 - Come stanno andando gli esami? - Mi sto preparando per il mio... 520 00:41:30,510 --> 00:41:34,510 Mangiare lattosio?! Ragazza, ti acidifica! 521 00:41:38,030 --> 00:41:40,030 Sono grasso. 522 00:41:40,910 --> 00:41:43,070 Non ossessionarti, non lo sei. 523 00:41:43,150 --> 00:41:45,030 Grazie. 524 00:41:46,070 --> 00:41:47,510 Sono. 525 00:41:48,470 --> 00:41:50,830 Non proprio. 526 00:41:51,430 --> 00:41:54,590 Se hai perso peso... saresti magro. 527 00:41:55,790 --> 00:41:58,310 Dove pensi di andare? 528 00:41:58,390 --> 00:42:00,310 Non chiuderlo, per favore. Sono claustrofobico e... 529 00:42:00,350 --> 00:42:03,910 Quindi rimani in spazi ristretti, esercitati e superalo! 530 00:42:05,470 --> 00:42:08,190 - Tieni, prendine un po'. - No, grazie... 531 00:42:08,270 --> 00:42:10,630 Cosa? Sei un po' straccione? 532 00:42:10,710 --> 00:42:15,030 - Semplicemente non lo voglio... - Non lo accetto. Dai, bevi! 533 00:42:15,830 --> 00:42:18,870 A proposito, dimmi... 534 00:42:19,430 --> 00:42:21,830 Sei...? 535 00:42:23,510 --> 00:42:26,110 Voglio dire... 536 00:42:26,630 --> 00:42:28,390 Hai un fidanzato? 537 00:42:29,030 --> 00:42:30,790 - SÌ. - Allora dov'è? 538 00:42:31,270 --> 00:42:32,790 A Kutno. 539 00:42:32,870 --> 00:42:34,830 Qual è il suo nome? 540 00:42:34,910 --> 00:42:36,230 Grzesiek. 541 00:42:36,870 --> 00:42:39,270 Mostrami la sua foto o qualcosa del genere. 542 00:42:39,350 --> 00:42:41,470 - Non è su Facebook. - Perché? 543 00:42:41,550 --> 00:42:43,230 Semplicemente non vuole. 544 00:42:43,310 --> 00:42:45,430 - È alto? - Abbastanza. 545 00:42:45,510 --> 00:42:48,910 - Bionda? Capelli scuri? - Più o meno a metà strada... 546 00:42:48,990 --> 00:42:52,110 - È bravo? - SÌ. 547 00:42:52,790 --> 00:42:57,390 Non voglio dire che gli importi degli animali. È bravo a... sai? 548 00:42:57,470 --> 00:42:59,470 io non... 549 00:42:59,550 --> 00:43:01,910 È bravo a leccare la figa? 550 00:43:02,870 --> 00:43:05,790 Stai arrossendo, quindi deve essere piuttosto bravo. 551 00:43:05,870 --> 00:43:07,990 - Sei nervoso? - NO. 552 00:43:08,070 --> 00:43:11,510 - Allora perché tremi? - Non lo so. 553 00:43:11,790 --> 00:43:13,950 Andiamo, cosa c'è che non va? 554 00:43:15,630 --> 00:43:19,630 - Facile, stiamo solo chiacchierando. - Sicuro. 555 00:43:19,710 --> 00:43:21,790 Fanculo a me... 556 00:43:22,350 --> 00:43:24,670 Non posso sopportarlo, cazzo. 557 00:43:24,910 --> 00:43:26,590 Da che pianeta viene? 558 00:43:26,670 --> 00:43:30,470 Le insegno le basi? del comportamento umano? 559 00:43:34,550 --> 00:43:36,590 Oh no, no, no! 560 00:43:41,590 --> 00:43:45,710 Il restyling è attivo! Stile televisivo adeguato! 561 00:43:51,750 --> 00:43:57,550 Devo dirtelo... Ero abbastanza sicuro che fossi gay. 562 00:43:59,030 --> 00:44:02,630 Per la cronaca, Penso che sia ok. 563 00:44:02,710 --> 00:44:06,270 Ho baciato alla francese mia sorella quando ero ubriaco. 564 00:44:06,350 --> 00:44:09,150 Ma non è questo il punto, diciamocelo. 565 00:44:09,230 --> 00:44:13,310 Le lesbiche sono per lo più ragazze che non piace a nessun ragazzo... 566 00:44:13,390 --> 00:44:16,310 Quindi si ribaltano e si raccontano bugie: 567 00:44:16,390 --> 00:44:18,510 "Sono lesbica!" 568 00:44:20,030 --> 00:44:22,830 "Sono lesbica!" 569 00:44:23,390 --> 00:44:27,030 Scotterebbero i ragazzi se potessero. 570 00:44:27,110 --> 00:44:29,390 Nessuno li ha mai scopati per bene! 571 00:44:30,590 --> 00:44:33,790 Scotterebbero i ragazzi se potessero. 572 00:44:33,870 --> 00:44:35,990 Nessuno li ha mai scopati per bene! 573 00:44:41,910 --> 00:44:45,870 Nessuno te lo ha mai detto non portare i capelli così? 574 00:44:45,950 --> 00:44:48,430 Questa acconciatura non fa per te. Sembri... 575 00:44:48,510 --> 00:44:50,230 la ragazza orco di Shrek. 576 00:44:50,310 --> 00:44:52,990 Fiona! Cazzo sì! 577 00:44:55,590 --> 00:44:57,470 Voglio dire, cos'è questo? 578 00:44:57,550 --> 00:45:01,470 Le persone non possono apprezzare la franchezza. 579 00:45:01,550 --> 00:45:03,910 - Apri la porta! - NO! 580 00:45:03,990 --> 00:45:06,150 Ti cureremo. 581 00:45:12,870 --> 00:45:16,070 Perché le persone cattive possono essere cattive e il resto di noi deve essere buono? 582 00:45:16,590 --> 00:45:19,670 Anch'io lo adorerei aggredire qualcuno. 583 00:45:19,750 --> 00:45:22,430 Mi piacerebbe stuprare. Ma non mi è permesso! 584 00:45:22,510 --> 00:45:25,470 - Anch'io sogno la violenza. - Vi aiuterò io. 585 00:45:25,550 --> 00:45:29,910 Gesù... Perché le persone cattive possono essere semplicemente cattive? 586 00:45:34,670 --> 00:45:36,390 Mateusz! 587 00:45:36,630 --> 00:45:38,070 È molto tempo che non ci si vede. Che cosa succede? 588 00:45:38,150 --> 00:45:40,830 - Vita tranquilla... - Giacca decente. 589 00:45:40,910 --> 00:45:43,070 Ho dei figli e non sono al verde. Lavoro per la Coca-Cola. 590 00:45:43,150 --> 00:45:44,630 Sembra contento. 591 00:45:44,710 --> 00:45:48,470 Bevande gassate gratuite. Fanta, Folletto... 592 00:45:48,550 --> 00:45:52,470 - Pensi che siano buoni? - A dire il vero preferisco la birra. 593 00:45:52,950 --> 00:45:56,070 - E cosa fai? - Perché? 594 00:45:56,790 --> 00:45:58,910 Concerti in costruzione? 595 00:45:58,990 --> 00:46:02,630 -Cazzo no! Sto pubblicando un disco. - Che disco? 596 00:46:02,710 --> 00:46:05,390 Non una fottuta cronaca. Cosa ne pensi? 597 00:46:06,150 --> 00:46:08,510 Ti hai fatto male? Non è vero? 598 00:46:10,150 --> 00:46:12,910 Pensò Ero un grugnito che faceva crappers, 599 00:46:13,030 --> 00:46:15,150 quindi la gente li riempie con tamponi e corpi mobili. 600 00:46:15,230 --> 00:46:17,510 No, ho scelto la mia strada! 601 00:46:17,590 --> 00:46:23,790 Un artista incompreso dal quartiere, facendo rap, come sapevo che avrei fatto! 602 00:46:23,870 --> 00:46:31,510 Merda-mangia-dormi... Non è così che vivo! Non sono un robot pronto a riprodursi! 603 00:46:31,590 --> 00:46:39,150 Prova a spiegarlo a quello stronzo senza cervello. La sua idea di felicità sono due lattine di birra chiara! 604 00:46:39,230 --> 00:46:41,830 Il momento clou della sua giornata! 605 00:46:42,150 --> 00:46:43,270 E' pronto? 606 00:46:43,950 --> 00:46:46,430 Presto inizierò a registrare. Sto finendo il testo... 607 00:46:46,510 --> 00:46:48,910 Questo sono io. La mia macchina è laggiù. 608 00:46:48,990 --> 00:46:51,630 - Vedi quella Volvo? - E' tuo? 609 00:46:51,710 --> 00:46:54,030 L'ho lasciato qui prima di un concerto. 610 00:46:54,110 --> 00:46:56,910 - Cosa, non ci credi? - Lo faccio... 611 00:46:56,990 --> 00:46:59,510 - Pensi che sia una stronzata. - Lasci perdere. 612 00:46:59,590 --> 00:47:02,630 Così in fretta? Sembro come se avessi l'Alzheimer? 613 00:47:02,710 --> 00:47:04,350 Occuparsi. Saluta tua moglie. 614 00:47:04,430 --> 00:47:06,190 E falle del bene stasera. 615 00:47:08,070 --> 00:47:10,830 Allora puoi avere la tua Coca Cola! 616 00:47:14,870 --> 00:47:18,510 Laggiù, musica, glutine e birra alla spina... 617 00:47:18,590 --> 00:47:25,550 Sta cercando di riscaldarsi. Accanto allo sportello di ventilazione. 618 00:47:26,510 --> 00:47:34,390 I barboni hanno mangiato la sua trota marrone. Adesso sta per svenire. 619 00:47:35,430 --> 00:47:42,830 Ecco com'è. Condividerebbe la fetta più piccola. 620 00:47:42,910 --> 00:47:46,110 Anche Gesù non era così gentile. 621 00:47:47,870 --> 00:47:53,670 Anche il santo più santo non resterebbe lì a svenire. 622 00:47:54,870 --> 00:47:57,910 Anch'io ero così. 623 00:47:57,990 --> 00:48:00,750 Ho dato da mangiare alla moltitudine, dava alla gente vino e roba del genere... 624 00:48:00,830 --> 00:48:02,790 La gente ha afferrato altrettanto come potevano trasportare. 625 00:48:02,870 --> 00:48:05,270 È finito tutto su eBay. 626 00:48:05,350 --> 00:48:10,710 Meno per te, più per me. Prendilo se è gratis. 627 00:48:10,790 --> 00:48:13,070 E' la nostra genetica. 628 00:48:36,270 --> 00:48:38,070 - Ti ha mandato Gogu? - SÌ. 629 00:48:38,150 --> 00:48:40,750 - Dove si trova? - In vacanza. 630 00:48:40,830 --> 00:48:42,270 Sei la sua controfigura? 631 00:48:42,910 --> 00:48:45,830 Mi dispiace. Non ho mangiato tutto il giorno. 632 00:48:45,910 --> 00:48:47,870 - È focaccia. - Godere. 633 00:48:47,950 --> 00:48:50,190 - Il mio primo morso oggi... - Nessun problema. 634 00:48:50,750 --> 00:48:52,606 - Ne vuoi una fetta? - Grazie, ho già mangiato. 635 00:48:52,630 --> 00:48:54,990 Quindi portalo a casa. 636 00:48:56,070 --> 00:48:58,910 Normalmente non mangio schifezze del genere. 637 00:48:59,550 --> 00:49:01,270 E questo... 638 00:49:02,150 --> 00:49:05,350 Torta di lava. 639 00:49:05,590 --> 00:49:07,630 No grazie. 640 00:49:09,190 --> 00:49:13,310 Ridurre il grasso corporeo? Stai andando a corto di carboidrati? Nuovo piano di allenamento? 641 00:49:13,390 --> 00:49:15,630 Amico, sii reale. 642 00:49:16,870 --> 00:49:20,510 - FBW con manubri? - Non mi alleno. 643 00:49:21,670 --> 00:49:22,190 Che cosa? 644 00:49:22,390 --> 00:49:24,190 "Fuoco" si chiamava... 645 00:49:24,270 --> 00:49:27,950 Una volta è passato di qui alla piccola palestra di Danny. 646 00:49:28,030 --> 00:49:29,550 Sai, un capriccio. 647 00:49:29,630 --> 00:49:32,390 Un ragazzo che doveva dei soldi a Danny gli ha lasciato questa strana merda. 648 00:49:32,470 --> 00:49:35,030 Sai, un deposito. 649 00:49:37,190 --> 00:49:39,350 Lo hanno esaminato... 650 00:49:39,430 --> 00:49:41,870 Sono solo le 14:00. 651 00:49:41,950 --> 00:49:43,870 È venerdì. 652 00:49:45,190 --> 00:49:47,950 Le 14:00 di venerdì significa fine settimana. 653 00:49:48,510 --> 00:49:50,830 Venerdì è praticamente sabato... 654 00:49:51,590 --> 00:49:54,110 Inizia venerdì, finisci il prossimo. 655 00:49:55,230 --> 00:49:57,190 Non scherziamo! 656 00:49:57,270 --> 00:49:59,110 Danny ha chiuso la palestra. 657 00:49:59,190 --> 00:50:03,110 L'hanno aperto... e hanno aspettato. 658 00:50:03,470 --> 00:50:06,230 Senti ancora qualcosa? Io non. 659 00:50:08,150 --> 00:50:09,750 Bolek... 660 00:50:09,830 --> 00:50:12,990 Questa roba non è fuoco, è scoreggia. 661 00:50:13,070 --> 00:50:16,590 Mi dovevi 2K, ora me ne devi 3! 662 00:50:16,670 --> 00:50:20,070 Perché diventare teso? Fanculo i soldi, goditi la scorta. 663 00:50:20,150 --> 00:50:24,350 Si sentiva felice e a proprio agio. Blocchi LEGO e brezza estiva... 664 00:50:24,430 --> 00:50:27,830 Amico, rilassati, per favore. 665 00:50:28,950 --> 00:50:36,630 Si è surriscaldato all'improvviso. I ragazzi si guardarono l'un l'altro. 666 00:50:36,710 --> 00:50:39,550 La cosa successiva che si rese conto fu che sentì un battito... 667 00:50:39,630 --> 00:50:44,510 c'era fuoco, gioia, caldo tropicale! Amore, musica, tutto così dolce! 668 00:50:44,590 --> 00:50:47,990 Gioia, beatitudine, diversa da qualsiasi cosa prima... 669 00:50:48,070 --> 00:50:51,150 Aveva voglia di rotolare nudo su tutto il pavimento. 670 00:50:51,390 --> 00:50:54,590 Danny ora era suo fratello, suo padre e il suo migliore amico. 671 00:50:54,910 --> 00:50:57,390 Strano, non lo conosceva tutto bene... 672 00:50:57,470 --> 00:51:00,910 Chi ha iniziato a palpare? Non poteva dirlo. 673 00:51:00,990 --> 00:51:04,790 Pensava che fosse Danny in trance. Danny dice che Kamil ha iniziato quella danza da froci. 674 00:51:04,870 --> 00:51:08,350 Cazzo no! Da dietro poteva sentire la sua erezione. 675 00:51:09,270 --> 00:51:11,470 Poi guardò di nuovo la scorta... 676 00:51:11,590 --> 00:51:14,470 Sul lato c'era scritto: "Fiamma d'amore". 677 00:51:14,550 --> 00:51:17,630 Fiamma d'amore... 678 00:51:17,710 --> 00:51:20,470 L-o-v-e f-l-a-m-e! 679 00:51:20,550 --> 00:51:23,670 - Che cosa? - Semplicemente non mi alleno, ok? 680 00:51:33,030 --> 00:51:37,030 Raccogli e di' dove cazzo sei! 681 00:51:50,470 --> 00:51:54,510 Klaudia Bochoń... 682 00:51:58,630 --> 00:52:00,270 Nike Air Max? Alla tua età? 683 00:52:01,750 --> 00:52:05,750 Hai bisogno di qualche consiglio? 684 00:52:06,390 --> 00:52:10,150 Questo schema non si adatta ai tuoi fianchi. 685 00:52:12,190 --> 00:52:14,030 Tette come pesci morti... 686 00:52:15,670 --> 00:52:17,950 Non stai diventando più giovane! 687 00:52:18,390 --> 00:52:21,150 Le sue gambe sembrano ancora a posto... 688 00:52:22,470 --> 00:52:25,030 Sopra la vita, è un insulto al gusto. 689 00:52:28,110 --> 00:52:33,110 Un quarantenne che vive al lavoro, con un armadio pieno di Nike. 690 00:52:33,670 --> 00:52:38,790 Li indossa ai matrimoni, funerali e feste. 691 00:52:38,870 --> 00:52:41,110 Controlla questo: 692 00:52:42,470 --> 00:52:44,870 Giusto... 693 00:52:44,950 --> 00:52:51,070 Nella vita reale, piange da sola di notte aspettando che arrivi Maciek. 694 00:52:51,150 --> 00:52:55,190 Indossa Nike ai funerali e feste di matrimonio, sempre di qualcun altro. 695 00:52:55,270 --> 00:53:00,110 Ne ha persino un paio speciale per essersi divertita con Netflix... 696 00:53:00,670 --> 00:53:06,310 e un'altra per aver fatto pipì al suo cane, un Jack Russel terrier. 697 00:53:06,390 --> 00:53:09,550 Su Instagram lo è 698 00:53:09,630 --> 00:53:15,870 Nella vita reale, piange da sola di notte... supplicando Maciek di venire! 699 00:53:18,590 --> 00:53:21,470 Di nuovo... pregandomi di venire. 700 00:53:25,830 --> 00:53:27,710 Questo sta diventando sempre più difficile. 701 00:53:27,790 --> 00:53:30,790 Il nascondersi, mandare messaggi dal cesso... 702 00:53:30,870 --> 00:53:34,470 Sempre di più, sembra che Iwona lo sappia. 703 00:53:35,710 --> 00:53:38,030 Come Klaudia continua a chiamarlo... 704 00:53:38,110 --> 00:53:39,190 "Amore mio", 705 00:53:39,470 --> 00:53:44,750 sta cercando di elaborare un piano di uscita. Eppure, è dispiaciuto per lei. 706 00:53:44,990 --> 00:53:48,550 È tutta sola in città. E se lei... non importa! 707 00:53:48,830 --> 00:53:53,190 Potrebbe aver pronunciato "ti amo" una volta ora la ragazza pensa di avere una possibilità. 708 00:53:53,270 --> 00:54:01,270 Ci è rimasta nonostante tutto. Ha tirato, spinto e morso. 709 00:54:01,870 --> 00:54:03,870 Come diavolo se ne va? 710 00:54:08,230 --> 00:54:10,510 Le donne sono stupide, perché i neri sono neri... 711 00:54:10,590 --> 00:54:12,870 I froci sono froci! 712 00:54:21,910 --> 00:54:26,110 - Non si raffredda il vino rosso... - Andrà tutto bene. 713 00:54:26,550 --> 00:54:32,230 - Dov'è il cavatappi? - Nel cassetto, forse? 714 00:54:34,590 --> 00:54:35,750 Oh Dio... 715 00:54:36,790 --> 00:54:41,350 Sai cosa? A volte ho paura di morire... 716 00:54:41,910 --> 00:54:45,310 - e senza lasciare alcun segno. - Nessun segno? 717 00:54:45,390 --> 00:54:48,510 Un mutuo non pagato e alcune cose su Facebook. 718 00:54:48,590 --> 00:54:50,670 Bel tessuto. 719 00:54:52,910 --> 00:54:55,390 - Grazie. - Pantaloni nuovi? 720 00:54:57,590 --> 00:54:58,790 mi viene il cancro... 721 00:54:58,870 --> 00:55:01,190 o mi cade un po' di neve in testa. 722 00:55:01,270 --> 00:55:03,670 E basta, sono morto! 723 00:55:12,350 --> 00:55:13,870 Finiscila, amico. 724 00:55:13,950 --> 00:55:18,670 Le piace davvero e va tutto bene... ma non è sufficiente condividere una cappa da cucina. 725 00:55:18,750 --> 00:55:22,350 Pensava fosse un prestito di Natale, un piccolo debito morale... 726 00:55:22,430 --> 00:55:26,110 Si scopre che è fottuto con Mr. Testa Grossa. 727 00:55:26,190 --> 00:55:30,630 All'inizio pensava di poterla scaricare in modo umano... 728 00:55:30,710 --> 00:55:32,510 lentamente, giorno dopo giorno. 729 00:55:32,590 --> 00:55:33,950 E ora, Iwona... 730 00:55:34,510 --> 00:55:37,510 - Dove sei? Di nuovo con lei? - Andiamo... 731 00:55:37,590 --> 00:55:38,710 Dove sei? 732 00:55:41,190 --> 00:55:47,270 Stava arrivando per dirle che è la fine. 733 00:55:47,630 --> 00:55:49,270 Con calma ma fermezza. 734 00:55:49,350 --> 00:55:51,910 Brutalmente ma delicatamente. 735 00:55:53,950 --> 00:56:00,870 Blocco completo a destra. Mettere la retromarcia. Premi l'acceleratore. 736 00:56:00,950 --> 00:56:03,950 Ora frena. Volante dritto. 737 00:56:04,030 --> 00:56:06,070 Passa a "D". 738 00:56:06,150 --> 00:56:09,230 - Hai raggiunto la tua destinazione. - Mi piace quella cosa dell'assistenza al parcheggio. 739 00:56:09,310 --> 00:56:11,990 Mi farebbe bene un assistente vitale. 740 00:56:12,430 --> 00:56:14,950 Mi aiuterebbe al lavoro e a casa... 741 00:56:15,030 --> 00:56:19,630 Frenerebbe o farebbe rumore ogni volta che facevo qualcosa di sbagliato. 742 00:56:19,710 --> 00:56:22,430 Andrà tutto bene, diglielo e basta. 743 00:56:22,510 --> 00:56:24,110 Va bene. 744 00:56:26,110 --> 00:56:30,990 Ci scusiamo per averlo fatto via SMS: la nostra cosa è finita. 745 00:56:31,510 --> 00:56:35,470 - Spegni il telefono. Probabilmente chiamerà. - Giusto. 746 00:56:36,070 --> 00:56:39,710 Puoi parlare domani, quando sarà calma. 747 00:56:44,910 --> 00:56:47,590 Almeno non la ama. 748 00:56:48,430 --> 00:56:52,070 Non ama nessuno, nemmeno il nostro Leon. 749 00:57:03,030 --> 00:57:06,270 Non sognava nulla. Non desideravo nulla. 750 00:57:06,350 --> 00:57:09,510 Fino all'alba sarebbe affondata in cumuli di nulla 751 00:57:09,590 --> 00:57:11,870 circondato dai gorilla ballando con grazia. 752 00:57:11,950 --> 00:57:14,550 Molto tempo fa, senza sapere perché, hanno rinunciato al sesso. 753 00:57:15,230 --> 00:57:18,430 Nel suo SUV sporco, avrebbe guidato il loro bambino ancora più veloce... 754 00:57:18,510 --> 00:57:20,110 alle lezioni di nuoto, alle lezioni di tedesco... 755 00:57:20,150 --> 00:57:23,630 Si truccava sempre più forte. Aumento costante della dose. 756 00:57:23,710 --> 00:57:26,430 Ogni giorno che voleva sbattere la porta e andarsene. 757 00:57:26,510 --> 00:57:30,070 Eppure non l'ha mai fatto. 758 00:57:30,830 --> 00:57:35,710 Per quale mutuo ha aderito, nessuno separi. 759 00:57:35,790 --> 00:57:39,350 A quale mutuo ha aderito, nessuno separi. 760 00:57:45,350 --> 00:57:50,190 Lassù c'è spazio. Mondi diversi, forse un'altra razza. 761 00:57:50,510 --> 00:57:55,390 Spero che non sia solo una grande bugia, perché il nostro mondo non vola. 762 00:57:55,470 --> 00:57:59,390 Cosa gli succederà? Ebbene, le nostre prospettive sembrano una merda. 763 00:57:59,470 --> 00:58:03,190 Disastri e crimini. Non sperare per il meglio. 764 00:58:03,270 --> 00:58:07,190 Ogni stagione di questo spettacolo potrebbe essere l'ultimo. 765 00:58:38,470 --> 00:58:42,310 Perché le persone cattive devono essere cattive e non va bene? 766 00:58:44,390 --> 00:58:48,390 A volte, ho voglia di fare qualcosa, ma sbaglio tutto. 767 00:59:01,230 --> 00:59:04,310 Noto affare di famiglia, Il secondo compleanno di Sandra... 768 00:59:04,590 --> 00:59:08,510 La zia veniva dalla Germania con un regalo per il suo figlioccio. 769 00:59:08,670 --> 00:59:12,310 Ciao caro! Questo è per te. 770 00:59:14,510 --> 00:59:15,870 Era LEGO Technic. 771 00:59:15,950 --> 00:59:18,150 A zia non importava, mi è piaciuto solo il prezzo ridotto... 772 00:59:18,230 --> 00:59:20,990 Sandra ha iniziato a piangere, ma pensava che fosse molto carino! 773 00:59:21,070 --> 00:59:27,510 Voleva davvero quel rover spaziale LEGO. Se fosse stato più grande gli sarebbe venuto duro. 774 00:59:27,590 --> 00:59:31,990 Lo divorò con gli occhi. 775 00:59:32,590 --> 00:59:35,750 Mentre si concentravano sull'alcol, si è nascosto nella sua stanza. 776 00:59:35,830 --> 00:59:39,790 Silenzio! Aprì la scatola e le borse all'interno... 777 00:59:39,870 --> 00:59:45,950 ho iniziato a leggere le istruzioni. È stata una vera magia, le ore sono volate. 778 00:59:46,030 --> 00:59:48,750 Gli adulti stavano mangiando davvero un bel momento... 779 00:59:49,110 --> 00:59:52,790 "Que sera, sera", alcuni classici polacchi... 780 00:59:55,030 --> 00:59:59,270 Beh, era un disastro, ma non gliene potrebbe importare di meno. 781 00:59:59,350 --> 01:00:03,910 Continuava a costruire e costruire. Assali, paraurti, ammortizzatori... 782 01:00:03,990 --> 01:00:05,670 Il finale, tuttavia, è stato tragico. 783 01:00:05,750 --> 01:00:09,590 Voleva condividere la magia, fallo sapere alla mamma 784 01:00:09,670 --> 01:00:13,390 un giorno lo sarebbe stato un costruttore o un astronauta... 785 01:00:13,470 --> 01:00:16,030 Kamil, oh mio Dio... 786 01:00:16,830 --> 01:00:17,830 Mamma! 787 01:00:22,550 --> 01:00:23,390 Vai a letto! 788 01:00:23,470 --> 01:00:28,950 La mattina dopo, il rover fu distrutto. Deve essere stata sveglia tutta la notte... 789 01:00:29,030 --> 01:00:32,950 Sperava di venderlo e basta... ma non sono riuscito a venderlo. 790 01:00:33,030 --> 01:00:35,230 Sembra senza scatola. 791 01:00:36,710 --> 01:00:41,470 Non glielo darei nemmeno, derubato lui delle sue ali ad una sola piuma. 792 01:01:09,750 --> 01:01:12,670 Iwona? C'è della salsa? 793 01:01:13,310 --> 01:01:14,950 Ancora sveglio? 794 01:01:16,510 --> 01:01:19,030 Non guardarmi in quello modo. Domani riprendo la dieta a scatola. 795 01:01:19,110 --> 01:01:20,630 Eri al lavoro? 796 01:01:20,710 --> 01:01:23,630 No, con Lena. Te l'avevo detto. 797 01:01:23,710 --> 01:01:25,950 Dai un'occhiata ai nostri selfie. 798 01:01:32,190 --> 01:01:33,830 Freddo! 799 01:01:35,310 --> 01:01:37,510 Leon è ancora sveglio? 800 01:01:37,590 --> 01:01:41,470 Non lo è, sono le 3 del mattino. Non vai a letto? 801 01:01:41,550 --> 01:01:45,830 In qualche modo, non ho sonno. Lavorerò un po'. 802 01:01:45,910 --> 01:01:50,310 Volevo parlarti, dirti una cosa... 803 01:01:52,230 --> 01:01:53,710 Dimmi cosa? 804 01:01:55,030 --> 01:01:56,790 Solo... cose. 805 01:02:02,710 --> 01:02:05,750 volevo parlare ma avevi fretta... 806 01:02:05,830 --> 01:02:07,830 Parla adesso. 807 01:02:08,550 --> 01:02:16,230 Leon aveva fame e non c'era tempo... 808 01:02:16,310 --> 01:02:18,206 Ci ho provato, ma non ce l'ho fatta il coraggio di dirtelo... 809 01:02:18,230 --> 01:02:20,110 Dimmelo adesso. 810 01:02:24,270 --> 01:02:29,030 Volevo dirti, ma non c'era abbastanza tempo. 811 01:02:29,910 --> 01:02:31,390 Non piangere. 812 01:02:31,470 --> 01:02:34,430 - Non lo sono. - Posso dirlo. 813 01:02:36,510 --> 01:02:38,630 Soffocalo. 814 01:02:40,310 --> 01:02:42,070 Io... 815 01:02:43,750 --> 01:02:47,470 Non posso. Ho paura che non mi perdonerai. 816 01:02:47,550 --> 01:02:49,310 Lo farò. 817 01:03:00,110 --> 01:03:03,350 - Non agitarti così tanto. - Non lo sono. 818 01:03:03,430 --> 01:03:07,390 Le tue mani tremano. 819 01:03:10,070 --> 01:03:11,790 Non sono agitato. 820 01:03:16,390 --> 01:03:17,950 ero... 821 01:03:23,430 --> 01:03:25,230 Stavo facendo retromarcia nel parcheggio... 822 01:03:25,310 --> 01:03:32,430 Ho colpito un palo e ho piegato qualcosa e ha ammaccato il paraurti. 823 01:04:01,910 --> 01:04:05,870 Era già martedì mattina, ma continuava a sonnecchiare, 824 01:04:05,950 --> 01:04:09,430 ho scambiato il rumore del radiatore per il fruscio degli alberi, 825 01:04:09,510 --> 01:04:12,630 o alcune onde che si infrangono. 826 01:04:12,710 --> 01:04:17,110 Merda! Questa è una sorpresa! Freud avrebbe riso. 827 01:04:17,190 --> 01:04:20,230 L'ultima volta che è successo era un ragazzo. 828 01:04:20,310 --> 01:04:24,590 Ha segnato abbastanza presto con la fruttivendola. 829 01:04:24,670 --> 01:04:27,550 Ricordava il suo profumo fin troppo bene: 830 01:04:27,630 --> 01:04:31,110 terra, cetriolini, carote, tutto disgustoso da morire. 831 01:04:31,190 --> 01:04:32,470 Più fumo che profumo. 832 01:04:32,550 --> 01:04:36,150 Non era affatto attraente, ma vendeva i fumi a pezzo. 833 01:04:36,230 --> 01:04:37,070 Che bello da parte sua. 834 01:04:37,150 --> 01:04:38,750 Kamil! 835 01:04:38,870 --> 01:04:40,990 Ho trovato questi vicino alla porta. 836 01:04:41,430 --> 01:04:47,030 Innumerevoli volte chiamava la polizia. Con ogni pretesto possibile! 837 01:04:47,150 --> 01:04:48,990 Sempre a denunciarlo: 838 01:04:49,070 --> 01:04:53,270 Per aver camminato per strada. Per uscire vicino ai bidoni. 839 01:04:53,350 --> 01:04:54,790 Perché qui gli uccelli cagano! 840 01:04:54,870 --> 01:04:57,270 Per respirare aria. Solo per il fatto di essere lì! 841 01:04:58,190 --> 01:05:02,590 Polizia Stradale! La tua carta d'identità, tesoro. Abbiamo ricevuto chiamate. 842 01:05:04,310 --> 01:05:06,230 Non sono di tua madre, vero? 843 01:05:06,590 --> 01:05:07,590 Datemeli! 844 01:05:11,590 --> 01:05:12,990 mamma... 845 01:05:14,030 --> 01:05:15,590 Mamma! 846 01:05:32,110 --> 01:05:37,710 Guardando il tuo viso luminoso... Ricordo i giorni della mia infanzia. 847 01:05:37,790 --> 01:05:40,870 Una volta che mi hai fatto addormentare, ora stai dormendo profondamente. 848 01:05:40,950 --> 01:05:44,150 Il tuo viso, così bello anche con le rughe qua e là... 849 01:06:12,870 --> 01:06:15,550 Cos'hai fatto? all'albero di Natale? 850 01:06:15,630 --> 01:06:17,430 Ho solo... tolto le palline. 851 01:06:19,830 --> 01:06:23,950 Perché le persone cattive devono essere cattive... e non va bene? 852 01:06:24,030 --> 01:06:27,670 Fanculo! A volte Ho voglia di fare qualcosa, ma... 853 01:06:29,150 --> 01:06:33,430 Certo che l'hai fatto. Erano costosi... 854 01:06:33,510 --> 01:06:35,430 Santa Maria, Signore Gesù... 855 01:06:35,510 --> 01:06:40,750 San Pietro e la Santissima Trinità... Erano così carini! 856 01:06:40,910 --> 01:06:44,670 Non lo intendevo. Il karma era schifoso! 857 01:06:44,750 --> 01:06:48,270 Ti ammazzo il culo! Li pagherai! 858 01:06:48,350 --> 01:06:51,510 - E così sono di nuovo fottuto. - Signore Gesù, Santa Maria. 859 01:06:51,590 --> 01:06:57,670 Ha rotto la stella dei Tre Re Magi... 860 01:06:57,750 --> 01:07:00,590 Lo voglio pulito prima di tornare! 861 01:07:00,670 --> 01:07:03,910 - Lascialo fare a Sandra! - Ho un test. 862 01:07:17,310 --> 01:07:20,590 Non c'è da stupirsi che non giochi sul serio con una madre così. 863 01:07:20,670 --> 01:07:25,510 A tutti piace l'azione, il divertimento e l'alcol. Lo fa anche lui! 864 01:07:25,590 --> 01:07:30,310 Ma niente vita familiare, per favore! Niente divani e lavatrici! 865 01:07:30,390 --> 01:07:33,710 Preferirebbe un bicchierino di vodka, ma adesso... gli mancano 3 zloty. 866 01:07:33,790 --> 01:07:37,510 Maledizione, 3,11... Ehi, amore, hai qualche spicciolo? 867 01:07:37,590 --> 01:07:40,990 Grazie! Hai caldo, ma devo andare! 868 01:07:41,070 --> 01:07:42,630 È stato bello e tutto, ma ora vado! 869 01:07:42,710 --> 01:07:45,790 Mi conosci, non sono un principe. Il matrimonio non fa per me. 870 01:07:45,870 --> 01:07:49,470 Mi piace l'atmosfera del nostro letto, ma non sono un tipo da maritino! 871 01:07:49,550 --> 01:07:54,750 - Sono un amante dell'avventura. - Vivere con tua madre... 872 01:07:54,830 --> 01:07:59,070 Ogni volta vado per la mia strada la ragazza cerca di farmi restare. 873 01:07:59,150 --> 01:08:03,350 - Se ti vede non gliene frega un cazzo... - Lotterà per cambiare la situazione. 874 01:08:03,430 --> 01:08:06,630 Capito? Colpi di scena del cazzo. 875 01:08:06,790 --> 01:08:08,990 Ciao, idiota. 876 01:08:10,310 --> 01:08:11,630 Ignorare le mie chiamate? 877 01:08:11,710 --> 01:08:14,350 Non lo capisce, ma è quello che fanno sempre. 878 01:08:14,430 --> 01:08:17,950 Aneta non faceva eccezione alla regola. All'inizio, l'ho giocato in modo freddo e freddo. 879 01:08:18,029 --> 01:08:19,910 Fottuto atto della regina delle nevi. 880 01:08:19,990 --> 01:08:24,710 L'atto giunse presto al termine. È diventata la regina delle pompini. 881 01:08:24,790 --> 01:08:28,470 Ma prima, qualche presa in giro. Il suo cazzo non era mai a suo agio. 882 01:08:28,550 --> 01:08:31,830 "Natale? Capodanno? Quali sono i tuoi progetti?" 883 01:08:31,910 --> 01:08:35,189 Si è appena ubriacato con alcuni amici. 884 01:08:35,270 --> 01:08:40,029 Da Radzyń gli ha mandato dei messaggi come il Terminator che schiaccia la polizia! 885 01:08:40,109 --> 01:08:41,950 Sto ancora aspettando! 886 01:08:42,029 --> 01:08:43,470 Kamil! 887 01:08:43,550 --> 01:08:45,149 Dieci chiamate perse... 888 01:08:45,229 --> 01:08:46,870 Spegnilo! 889 01:08:46,950 --> 01:08:53,109 5, 4, 3, 2, 1! 890 01:08:58,990 --> 01:09:02,590 Ha bevuto molto con i ragazzi del suo quartiere... 891 01:09:04,109 --> 01:09:07,470 L'equipaggio ha festeggiato alla grande! 892 01:09:07,550 --> 01:09:08,790 Che cavolo?!! 893 01:09:08,870 --> 01:09:12,430 Non lo sapeva dov'era più... 894 01:09:12,510 --> 01:09:15,910 Annegato nella beatitudine, oblio e alcol... 895 01:09:15,990 --> 01:09:18,069 Alcool ed erba erano il lubrificante del suo cervello. 896 01:09:18,149 --> 01:09:21,310 Si divertiva con i giochi e brani da YouTube. 897 01:09:21,510 --> 01:09:22,270 Lascia perdere il ritmo! 898 01:09:22,350 --> 01:09:25,470 Tobi è qui... Bolek è qui. 899 01:09:26,109 --> 01:09:27,350 Gienek. 900 01:09:27,910 --> 01:09:30,270 - E Danny! - Vaffanculo. 901 01:09:39,390 --> 01:09:42,470 Pulcino ubriaco sul pavimento equivale a punteggio facile... 902 01:09:42,550 --> 01:09:46,229 quando sei colto di sorpresa! 903 01:09:46,310 --> 01:09:49,790 Non piangere, perché se corri il rischio, ne paghi le conseguenze. 904 01:09:49,870 --> 01:09:52,790 Stai zitto e non tenere il broncio. È una lezione di vita. 905 01:09:52,870 --> 01:09:54,790 Pulcino ubriaco sul pavimento equivale a punteggio facile! 906 01:09:54,870 --> 01:09:58,270 niente di più! 907 01:09:58,350 --> 01:10:03,030 Chi rischia ne paga le conseguenze! 908 01:10:03,110 --> 01:10:07,550 Chiama il tuo Uber, vestiti, perditi! Non piangere, accetta il costo! 909 01:10:10,270 --> 01:10:13,990 L'alcol fa male, non è una novità... Mio padre alcolizzato lo conoscevo a malapena. 910 01:10:14,070 --> 01:10:17,230 Non finirò così vuoi fare una scommessa? 911 01:10:17,310 --> 01:10:23,230 Mia sorella sta iniziando la sua avventura con l'alcol. A qualche volta bevo anch'io, ma non c'è pericolo. 912 01:10:24,150 --> 01:10:28,270 Mi piace bere, ballare e divertirmi, ma non perdo mai il controllo... 913 01:10:28,350 --> 01:10:30,350 Bla... 914 01:10:30,510 --> 01:10:31,950 bla bla. 915 01:10:32,030 --> 01:10:34,110 Che cazzo! 916 01:10:38,030 --> 01:10:39,950 "Vieni alle 5." 917 01:10:40,990 --> 01:10:42,830 Lo farò, tesoro. 918 01:10:45,510 --> 01:10:48,510 Mamma! C'è qualcuno alla porta. 919 01:10:49,710 --> 01:10:51,230 Sto arrivando... 920 01:10:53,350 --> 01:10:57,750 buongiorno, ti sei dimenticato che stavo arrivando... 921 01:11:00,150 --> 01:11:02,110 - Chi è quello? - La donna delle pulizie ucraina. 922 01:11:03,430 --> 01:11:06,030 - Hai preso la mia scatola della dieta? - No. 923 01:11:06,110 --> 01:11:07,950 Naturalmente... 924 01:11:08,390 --> 01:11:12,310 Mi fai schiantare la macchina, ma era chiedere troppo? 925 01:11:12,790 --> 01:11:14,670 Fa dannatamente male. 926 01:11:14,750 --> 01:11:16,750 Mi è semplicemente passato di mente. 927 01:11:19,230 --> 01:11:22,030 Leon non va a scuola? 928 01:11:22,110 --> 01:11:23,270 Non lo è. 929 01:11:23,390 --> 01:11:25,350 - Perché? - Non puoi accompagnarlo tu per una volta? 930 01:11:25,430 --> 01:11:29,550 Dolce suggerimento, ma sono già in ritardo. 931 01:11:33,910 --> 01:11:37,510 - Ciao? - Mercoledì è disponibile. 932 01:11:37,750 --> 01:11:41,270 Mercoledì? Mi serve solo una prescrizione. 933 01:11:41,350 --> 01:11:44,590 - Il dottore è in vacanza. - Che vacanza?! 934 01:11:47,870 --> 01:11:49,630 Cosa faccio adesso? 935 01:11:57,870 --> 01:12:01,110 Non questo straccio puzzolente, per favore! 936 01:12:03,990 --> 01:12:06,230 Vorresti qualcosa? 937 01:12:06,310 --> 01:12:10,590 Cappuccino? Moka? Latte macchiato? 938 01:12:11,070 --> 01:12:14,390 Prendi il latte? Xilitolo? Zucchero? Sciroppo d'agave? 939 01:12:16,190 --> 01:12:18,150 Il mister sembra irritato... 940 01:12:18,390 --> 01:12:20,590 E' a dieta. 941 01:12:20,670 --> 01:12:22,830 Sai, affamato-arrabbiato. 942 01:12:23,270 --> 01:12:26,910 Conosci quel detto in polacco? 943 01:12:27,270 --> 01:12:30,270 Stile di vita sedentario, guidando ovunque... 944 01:12:30,350 --> 01:12:32,870 ed è ingrassato come un... 945 01:12:36,990 --> 01:12:40,150 Ciao! Tornerò tardi. 946 01:12:42,750 --> 01:12:47,150 Ma sai, presenza individuale è una questione estetica.... 947 01:12:47,790 --> 01:12:52,750 Lo faccio vestire in un modo che nasconde l'ingombro. 948 01:12:53,430 --> 01:12:55,590 C'è anche la questione sanitaria. 949 01:12:55,670 --> 01:12:59,030 Per un uomo, l’obesità dovrebbe essere impossibile da sopportare… 950 01:12:59,110 --> 01:13:05,910 Un uomo grasso inizia a guardare come una vecchia giumenta. 951 01:13:07,710 --> 01:13:12,590 Mio marito è andato da un dietista, comprato un paio di scarpe da corsa... 952 01:13:13,390 --> 01:13:17,670 ma proprio ieri puzzava di cibo spazzatura. 953 01:13:21,110 --> 01:13:25,870 È naturale: la passione viene meno. Diventa più debole ogni giorno che passa. 954 01:13:27,950 --> 01:13:32,790 Eppure fa così male che non mi tocca affatto. 955 01:13:32,870 --> 01:13:36,710 Per non parlare del sesso, se n'è andato da tempo. 956 01:13:37,510 --> 01:13:42,110 A volte mi sento disperata bisogno di tatto. 957 01:13:44,110 --> 01:13:49,470 Vedo coppie che si accarezzano su ogni cartellone pubblicitario, in ogni piazza. 958 01:13:50,950 --> 01:13:58,950 Intorno a me, gli uomini amano le loro ragazze nonostante le loro cosce grasse e i capelli cattivi. 959 01:13:59,310 --> 01:14:02,870 I loro vestiti economici e scarsa scelta del trucco... 960 01:14:02,950 --> 01:14:10,590 Guardandoli mi chiedo sempre: stanno tutti facendo il bucato? 961 01:14:10,670 --> 01:14:17,190 Eppure i loro mariti li adorano. Di tanto in tanto fanno sesso. 962 01:14:17,270 --> 01:14:23,670 Non si drogano e russano come maiali. Sa che lo odio! 963 01:14:23,750 --> 01:14:27,110 Quando è sotto l'effetto di coca, Non lo sopporto! 964 01:14:27,230 --> 01:14:30,590 La voce forte, l'allenamento, i lunghi sfoghi... 965 01:14:30,670 --> 01:14:34,150 di solito su cose noiose da morire. 966 01:14:34,310 --> 01:14:36,390 Comunque è una scelta che faccio. 967 01:14:36,990 --> 01:14:40,110 Abbiamo un mutuo da pagare. Lo faccio anche per nostro figlio... 968 01:14:40,190 --> 01:14:43,030 Vogliamo che lo abbia una famiglia amorevole intorno. 969 01:14:43,550 --> 01:14:47,630 Niente è più importante per un bambino che famiglia. 970 01:14:51,430 --> 01:14:53,830 E tu? Quando torni in Ucraina? 971 01:14:53,910 --> 01:14:59,630 - Il mese prossimo. - Oh, è abbastanza presto. 972 01:14:59,710 --> 01:15:01,550 Solo un attimo. 973 01:15:02,470 --> 01:15:04,990 Immagino che ti manchi la tua famiglia? 974 01:15:05,310 --> 01:15:08,510 Ti manca la tua gente, la tua casa... 975 01:15:08,590 --> 01:15:10,790 Tuo figlio. 976 01:15:11,150 --> 01:15:14,030 Beh, è ​​naturale. 977 01:15:15,470 --> 01:15:17,950 Ma puoi vedere tu stesso: 978 01:15:18,030 --> 01:15:22,830 in Polonia stiamo meglio eppure non è tutto felicità e amore. 979 01:15:25,190 --> 01:15:29,670 Non è una questione di soldi o senza soldi... 980 01:15:33,110 --> 01:15:36,830 Oh, bene! Stavo per chiederti di farlo. 981 01:15:37,150 --> 01:15:40,270 Guarda, il signore ha dimenticato il telefono. 982 01:15:40,830 --> 01:15:47,190 Sarà furioso quando se ne renderà conto. 983 01:15:48,270 --> 01:15:52,030 Vediamo... Leon dà da mangiare ai birilli agli elefanti. 984 01:16:09,230 --> 01:16:14,310 Amore mio... puoi parlare adesso? 985 01:16:15,550 --> 01:16:18,990 Sei tu, Maciek? 986 01:16:35,270 --> 01:16:37,270 "Vieni alle 5." 987 01:16:38,630 --> 01:16:41,390 Invia a: "Flush". 988 01:16:49,830 --> 01:16:51,630 Lo farò, tesoro. 989 01:16:51,750 --> 01:16:57,270 Era amore? Quasi, non del tutto. Era fiammeggiante, accesa. 990 01:16:57,350 --> 01:17:00,110 Anche lui era arrapato, come nel porno hardcore, 991 01:17:00,190 --> 01:17:04,870 Poteva percepire il suo disprezzo e questo lo ha eccitato! 992 01:17:06,990 --> 01:17:10,110 In realtà era sorpreso per vedere il suo testo... 993 01:17:10,190 --> 01:17:14,830 Pensava che fosse un caso isolato e non l'avrebbe mai ripagata. 994 01:17:14,910 --> 01:17:21,510 Ma nonostante il prestito desiderava disperatamente un altro tentativo. 995 01:17:22,790 --> 01:17:25,230 Se glielo avessero dato un pulsante di avanzamento rapido... 996 01:17:25,310 --> 01:17:27,910 sarebbe andato direttamente a casa sua, 997 01:17:27,990 --> 01:17:33,670 ma aveva cose urgenti da fare prima di ciò. 998 01:17:35,070 --> 01:17:36,950 Attento alla vecchia! 999 01:17:37,030 --> 01:17:38,630 Kamil! 1000 01:17:41,190 --> 01:17:43,070 Ho trovato questo. È tuo? 1001 01:17:44,030 --> 01:17:45,630 - No. - Di chi è allora? 1002 01:17:45,710 --> 01:17:49,190 Toglimi questa cosa di dosso! Mi strapperà i jeans! 1003 01:17:50,230 --> 01:17:53,150 È una fottuta spia aliena? 1004 01:17:58,630 --> 01:17:59,870 Scusa, sono in ritardo. 1005 01:17:59,950 --> 01:18:01,910 Nessun problema. Togliti le scarpe. 1006 01:18:01,990 --> 01:18:04,270 I miei calzini sono bagnati. 1007 01:18:37,190 --> 01:18:39,110 Sborrami sulla faccia. 1008 01:18:44,790 --> 01:18:48,270 Gli ci è voluto un po', la sua immaginazione volò alto. 1009 01:18:48,350 --> 01:18:50,470 Donne così nude vedi il loro interno. 1010 01:18:51,030 --> 01:18:55,670 "Scusate, mi è scivolata l'ovaia. Potresti prenderlo?" 1011 01:18:55,750 --> 01:18:58,870 Sembrava selvaggia, arrabbiata, quasi spaventoso. 1012 01:18:58,950 --> 01:19:02,630 Ai ragazzi piace sempre il porno, le donne non necessariamente... 1013 01:19:02,710 --> 01:19:06,030 Vogliono abbracci, un bacio qua e là... Questa voleva che le tirasse i capelli! 1014 01:19:06,110 --> 01:19:09,350 Sembrava bello sullo schermo di un computer, ma nella vita reale non gli piace. 1015 01:19:09,630 --> 01:19:13,470 Sul suo portatile, vide una pagina della chat room sul divorzio. 1016 01:19:13,550 --> 01:19:16,270 Poi, vide le lacrime sul suo viso. 1017 01:19:16,710 --> 01:19:19,710 All'improvviso si sentì a disagio. La sua situazione sembrava piuttosto squallida. 1018 01:19:19,790 --> 01:19:21,790 Sembrava che avesse un problema. 1019 01:19:21,870 --> 01:19:23,510 Uno vero! 1020 01:19:23,590 --> 01:19:25,150 Lei e suo marito... 1021 01:19:25,230 --> 01:19:27,030 Scopano anche? 1022 01:19:27,110 --> 01:19:28,670 Alla fine, perse l'atmosfera. 1023 01:19:28,750 --> 01:19:31,390 È una svolta enorme, non mi sembra giusto. 1024 01:19:31,750 --> 01:19:37,150 Ha accelerato come mai prima d'ora, ma non serviva più a niente... 1025 01:19:37,830 --> 01:19:41,270 Non posso, mi dispiace. 1026 01:19:44,950 --> 01:19:47,110 Non preoccuparti. 1027 01:19:48,670 --> 01:19:51,110 Potrei venirmi a capo con qualcosa. 1028 01:19:58,110 --> 01:20:00,030 E' tuo? 1029 01:20:01,910 --> 01:20:05,070 - LEGO Technic, vero? - Potrebbe essere. 1030 01:20:05,150 --> 01:20:08,590 Ci giocavo. Avevo un rover spaziale... 1031 01:20:10,150 --> 01:20:14,150 - Davvero? - La zia l'ha portato dalla Germania per mia sorella. 1032 01:20:14,230 --> 01:20:18,790 - Interessante. - Voglio dire, è la mia sorellastra, davvero. 1033 01:20:20,310 --> 01:20:24,910 La mamma ha commesso un errore con un tizio. Santa Maria le disse di tenerla... 1034 01:20:25,870 --> 01:20:31,190 Quindi... ha preso il LEGO e l'ho messo insieme. 1035 01:20:33,030 --> 01:20:35,710 Ho pensato a mamma e al mio patrigno mi farebbe il culo. 1036 01:20:35,790 --> 01:20:39,710 Non un vero patrigno, voglio dire... solo il fottuto amico di mamma. 1037 01:20:39,790 --> 01:20:46,350 Il mio vero padre ha avuto una morte cruenta. Distrutto una porta di vetro e tagliare l'aor... 1038 01:20:46,430 --> 01:20:49,590 - Aorta. - Sì, quello. 1039 01:20:49,670 --> 01:20:52,430 Sono cresciuto senza padre, è stato un danno. 1040 01:20:52,510 --> 01:20:54,150 Nessun modello maschile... nemmeno un computer. 1041 01:20:54,230 --> 01:21:00,710 - Tutti i ragazzi della mia classe avevano il computer... - Non disturbarmi. Perché ne avresti bisogno? 1042 01:21:00,790 --> 01:21:03,790 "È un capriccio", ha detto. "Non vale un centesimo." 1043 01:21:03,870 --> 01:21:07,310 - Anche Internet non sopportava... - Sciocchezze, leggi un libro! 1044 01:21:07,390 --> 01:21:10,030 - A proposito... - Cosa? 1045 01:21:11,150 --> 01:21:13,590 Hai molti libri. 1046 01:21:13,670 --> 01:21:15,190 Facciamo... 1047 01:21:16,870 --> 01:21:20,030 - Li hai letti? - Alcuni... 1048 01:21:22,590 --> 01:21:24,630 Storie d'amore, scommetto. 1049 01:21:28,470 --> 01:21:33,990 Ho anche dei testi a riguardo, ma mi interessano di più i problemi sociali. 1050 01:21:34,070 --> 01:21:37,790 Sai, cose della vita reale. Con l'amore è complicato. 1051 01:21:37,870 --> 01:21:41,430 Va e viene, difficile metterci un dito su... 1052 01:21:41,510 --> 01:21:45,430 Soprattutto se hai non l'ho mai sentito davvero. 1053 01:21:46,230 --> 01:21:48,910 Devo ancora capirlo di cosa parlerà il mio primo album. 1054 01:21:51,190 --> 01:21:53,870 Il mio record, sai... 1055 01:21:55,150 --> 01:21:57,630 Il mio disco. 1056 01:21:58,310 --> 01:22:00,310 Dai, chiedimelo! 1057 01:22:01,310 --> 01:22:03,270 Ma non lo farebbe. 1058 01:22:03,350 --> 01:22:05,190 devo andare via... 1059 01:22:06,150 --> 01:22:09,150 Andarsene? Indossi un accappatoio? 1060 01:22:10,030 --> 01:22:12,830 - Non disturbarla, è inutile... - Devo andare. 1061 01:22:12,990 --> 01:22:14,510 Posso avere del succo? 1062 01:22:29,830 --> 01:22:31,630 Devo andare adesso. 1063 01:22:35,310 --> 01:22:36,670 OK, quanto? 1064 01:22:58,510 --> 01:23:00,390 Aneta! 1065 01:23:01,470 --> 01:23:05,670 Il fango scricchiolava sotto i suoi piedi. Sentì il suo respiro pesante. 1066 01:23:05,750 --> 01:23:07,630 La colonna sonora del mio album! 1067 01:23:07,710 --> 01:23:11,670 Si chiedeva dove andare. Semplicemente non avevo voglia di tornare a casa. 1068 01:23:11,750 --> 01:23:18,270 Nessuno scopo, nessuna destinazione... 1069 01:23:18,350 --> 01:23:22,510 Il centro commerciale di Aneta era a poche fermate di distanza. 1070 01:23:22,590 --> 01:23:27,870 Dovrà trovare un modo per scusarsi. Il modo in cui è scomparso non è stato molto carino. 1071 01:23:27,990 --> 01:23:30,590 Non ho ascoltato, non sono rimasto nemmeno per un po'. 1072 01:23:30,670 --> 01:23:33,030 Forse ha ragione. Era un po' infantile. 1073 01:23:33,110 --> 01:23:38,830 Ma ora è pronto a spiegare tutto. Aneta è il suo unico obiettivo! 1074 01:23:38,910 --> 01:23:41,510 Al diavolo la ricca megera! 1075 01:23:42,990 --> 01:23:45,670 Nessuna notizia da lei, nemmeno un carattere... 1076 01:23:45,750 --> 01:23:49,950 Strano. Normalmente, inviava circa 15 messaggi. 1077 01:23:50,030 --> 01:23:52,510 E ora, nessuna lamentela, nessun licenziamento... 1078 01:23:52,590 --> 01:23:56,430 Solo silenzio. Immagine del profilo invariata... 1079 01:23:56,510 --> 01:23:59,750 - "Che succede?" - Messaggio inviato, nessuna risposta. 1080 01:23:59,830 --> 01:24:02,510 "Mi dispiace per ieri, usciamo stasera." 1081 01:24:02,590 --> 01:24:05,150 Continuava a cercare di sistemare le cose, ma nessuna risposta sarebbe mai arrivata. 1082 01:24:05,230 --> 01:24:11,270 Il tram ululava come una bestia ferita. Anche lui si sentiva ferito, perso nella nebbia. 1083 01:24:11,350 --> 01:24:14,470 E se avesse preso i soldi della MILF? 1084 01:24:14,830 --> 01:24:19,110 Ne avrebbe facilmente abbastanza per comprare delle gustose Nike. 1085 01:24:19,190 --> 01:24:23,150 Camminando lungo il corridoio, guardò le scarpe da ginnastica, 1086 01:24:23,230 --> 01:24:28,910 brillante, nuovo, con indicatori di direzione, navigatore satellitare e segnali acustici. 1087 01:24:28,990 --> 01:24:33,190 Si accontenterebbe semplicemente di un paio senza acqua al loro interno. 1088 01:24:38,990 --> 01:24:40,990 Aneta! 1089 01:24:44,670 --> 01:24:46,750 Aneta è in giro? 1090 01:24:46,830 --> 01:24:48,830 No, si è presa una pausa. 1091 01:24:49,390 --> 01:24:50,910 Che cos'è? 1092 01:24:50,990 --> 01:24:54,390 E tu chi sei? Il suo agente o amico gay? 1093 01:24:54,470 --> 01:24:55,710 Guardalo! 1094 01:24:59,710 --> 01:25:04,430 - Un altro giro in tram... - Un altro cazzo di biglietto. 1095 01:25:05,590 --> 01:25:06,910 Fanculo! 1096 01:25:09,270 --> 01:25:11,990 Buonasera, controllo dei biglietti! 1097 01:25:12,070 --> 01:25:14,510 Ormai ce l'ha quasi fatta. Questo è semplicemente troppo. 1098 01:25:14,590 --> 01:25:19,110 Troppi avvisi di pagamento dalle emozioni e dalla vita. 1099 01:25:19,190 --> 01:25:21,790 Qualcuno pagherà alla grande! 1100 01:25:43,550 --> 01:25:46,590 - Aneta è a casa? - No. 1101 01:25:51,870 --> 01:25:54,510 L'ha uccisa e nascose il corpo nel suo armadio. 1102 01:25:54,590 --> 01:26:01,030 Adesso è davanti allo specchio... provare parti del corpo di Aneta. 1103 01:26:01,110 --> 01:26:05,190 Fottuta leonessa fresca! 1104 01:26:05,270 --> 01:26:09,350 Sorseggiando Chateau, cazzo di Rosso e scattare selfie. 1105 01:26:10,550 --> 01:26:12,630 Aneta! 1106 01:26:15,390 --> 01:26:17,390 Aneta, tesoro! 1107 01:26:20,990 --> 01:26:22,870 Aneta! 1108 01:26:29,430 --> 01:26:31,830 Mi tratti come un affare self-service. 1109 01:26:31,910 --> 01:26:37,590 Fai finta di navigare, ma sei qui per rubare. 1110 01:26:37,830 --> 01:26:42,750 - Posso aiutarla? - No... sto solo curiosando. 1111 01:26:42,830 --> 01:26:45,630 Poi rubi roba dagli scaffali. 1112 01:26:45,710 --> 01:26:51,350 Il cappuccio è il tuo nascondiglio. E so che sono io che stai rubando. 1113 01:26:51,430 --> 01:26:56,630 Scappi e mi lasci come una confezione strappata. 1114 01:26:57,510 --> 01:26:58,870 Solo. 1115 01:27:01,510 --> 01:27:04,950 Solo. 1116 01:27:05,030 --> 01:27:06,950 Solo. 1117 01:27:07,030 --> 01:27:09,070 Solo. 1118 01:28:51,150 --> 01:28:52,310 Tu... 1119 01:28:52,430 --> 01:28:56,390 Come osi! Quel maledetto sacco da toilette! 1120 01:28:56,470 --> 01:29:00,790 Te lo avevo detto che sarebbe finita così! 1121 01:29:00,870 --> 01:29:03,350 La polizia è appena arrivata! 1122 01:29:03,430 --> 01:29:05,750 - Tu cosa? - Ho detto "polizia". 1123 01:29:19,430 --> 01:29:21,150 Avevo una borsa da toilette qui... 1124 01:29:21,230 --> 01:29:24,910 Di marca "Oriflame"? La mamma l'ha buttato nel cesso. 1125 01:29:24,990 --> 01:29:26,510 Che cosa? 1126 01:29:26,590 --> 01:29:30,110 Stava arrivando la polizia. Cosa avrebbe dovuto fare? 1127 01:29:30,870 --> 01:29:33,230 L'hai davvero scaricato? 1128 01:29:33,310 --> 01:29:35,670 Ne ho abbastanza di questo. 1129 01:29:35,750 --> 01:29:39,110 Lascia che ti rinchiudano. Non mi interessa più! 1130 01:29:41,110 --> 01:29:44,990 Troverò presto un lavoro. Devo solo finire il mio disco. 1131 01:29:45,070 --> 01:29:49,150 Su quale pianeta vivi? Che disco? 1132 01:29:49,230 --> 01:29:51,350 - Sandra mi ha detto tutto. - Detto cosa? 1133 01:29:51,430 --> 01:29:52,870 Sono tutte stronzate. 1134 01:29:52,950 --> 01:29:57,310 Per registrare qualsiasi cosa avresti bisogno di quei... brani. 1135 01:29:57,390 --> 01:29:59,710 - Si chiama "battito". - Fanculo! I battiti! 1136 01:29:59,790 --> 01:30:01,430 Qualunque cosa... 1137 01:30:01,510 --> 01:30:03,310 Non ne hai! 1138 01:30:03,390 --> 01:30:06,190 Ho detto loro che non vivi più qui. 1139 01:30:06,270 --> 01:30:09,790 Ma quella strega spia detto loro il contrario. 1140 01:30:11,750 --> 01:30:14,350 Oggi, su questo divano, il viso tra le mani... 1141 01:30:14,430 --> 01:30:17,310 sai che è qui che finisce. 1142 01:30:17,390 --> 01:30:23,910 Cumuli di biancheria sporca sono il tuo triste regno. 1143 01:30:23,990 --> 01:30:28,310 "I miracoli di Giovanni Paolo II" ancora spacchettati, gettato sul pavimento come una vecchia schifezza. 1144 01:30:28,390 --> 01:30:32,470 Nessun miracolo per noi! Sono giù di morale! 1145 01:30:32,550 --> 01:30:34,750 Rimarranno per sempre sotto l'involucro. 1146 01:30:34,950 --> 01:30:36,950 Addio, mamma. 1147 01:31:04,430 --> 01:31:07,350 Prima che se ne rendesse conto, l'ascensore scese. 1148 01:31:07,430 --> 01:31:09,870 Adesso era per strada, fuori. 1149 01:31:09,950 --> 01:31:13,790 Abbiamo esaminato i progetti come attraverso il purgatorio. 1150 01:31:13,870 --> 01:31:18,230 Sul cielo incolore, il sole sembrava una mela grigia. 1151 01:31:18,310 --> 01:31:22,430 Ho camminato accanto a un cartellone pubblicitario e dal lavoro di Aneta... 1152 01:31:22,790 --> 01:31:26,070 poi ho visto un jogger con una maschera anti-smog. 1153 01:31:26,150 --> 01:31:28,870 Quel ragazzo poteva davvero spaventare con il suo look da Hannibal Lecter. 1154 01:31:28,950 --> 01:31:33,950 Il suo cuore batteva forte come un pazzo batterista di strada. 1155 01:31:34,030 --> 01:31:36,390 Un'ambulanza... Non per lui? 1156 01:31:36,470 --> 01:31:37,550 Che peccato. 1157 01:31:37,630 --> 01:31:41,390 La neve ha colpito in testa una ragazza. È sulla barella e sembra morta. 1158 01:31:41,470 --> 01:31:44,750 Ha notato le sue Nike... 1159 01:31:44,830 --> 01:31:47,750 Sono migliori dei miei, ma ragazza, non andrai da nessuna parte. 1160 01:31:47,830 --> 01:31:51,670 Non come questo tram n. 9 sta correndo verso l'aeroporto. 1161 01:31:53,630 --> 01:31:57,750 Una corsa in tram può permettersi, ma non vuole il biglietto. 1162 01:31:58,030 --> 01:32:01,310 Si siede semplicemente dietro, sempre un rifiuto. 1163 01:32:01,470 --> 01:32:04,550 Nessun vincolo per lui. No niente. 1164 01:32:04,710 --> 01:32:07,550 Dove sta andando veramente? 1165 01:32:07,630 --> 01:32:09,470 Al capolinea? 1166 01:32:09,550 --> 01:32:11,270 Merda! Il battito! 1167 01:32:11,350 --> 01:32:14,150 Avrebbe dovuto incontrarsi con un ragazzo dello studio... 1168 01:32:14,230 --> 01:32:17,510 Sembra il suo record non volerà. 1169 01:32:17,590 --> 01:32:22,470 Ehi, hippie. Perdi quell'atmosfera puzzolente. 1170 01:32:23,310 --> 01:32:25,910 Non esiste alcuna possibilità che il tuo disco possa volare. 1171 01:32:34,510 --> 01:32:35,790 Aneta! 1172 01:32:38,270 --> 01:32:42,630 Facce grigie. La gente qui non sogna. 1173 01:32:42,710 --> 01:32:45,670 I saldi invernali sono l'unica cosa sono interessati a. 1174 01:32:45,750 --> 01:32:49,630 Per loro, i sogni... sono i germi sugli schermi dei loro computer. 1175 01:32:49,710 --> 01:32:52,510 I saldi invernali sono l'unica cosa sono interessati a. 1176 01:32:53,030 --> 01:32:54,710 Facce grigie. 1177 01:32:54,790 --> 01:32:57,190 Vite tranquille. Poi, un'apparizione invernale: 1178 01:32:57,270 --> 01:33:02,110 vendite anticipate e liquidazione post-natalizia. 1179 01:33:03,230 --> 01:33:08,110 Queste sono le loro paure, questi sono i loro sogni.